〜の沿道には屋台が並んでいる

使う場面とニュアンス

どちらでも

お祭りや市場、観光地などで、通りや場所に沿って露店がずらりと並んでいる様子を説明するときに使います。景色を客観的に伝える表現で、友人との会話から旅行中の説明まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The waterfront is packed with food stalls.

  海辺には食べ物の屋台がたくさん並んでいる。

  より混雑した、にぎやかな印象を与える

• Food stalls line the waterfront.

  海辺には食べ物の屋台が並んでいる。

  露店を主語にした自然な言い換え

• The market street is filled with stalls.

  市場通りは露店でいっぱいだ。

  場所が露店で埋まる印象が強い

• There are stalls all along the river.

  川沿い一帯に露店がある。

  会話で使いやすく、川沿いに露店があることを伝える表現

• Stalls are set up along the river.

  川沿いに露店が設置されている。

  露店が設置された状況に焦点を置く

こう返す

• That sounds worth checking out.

  それは見てみる価値がありそうだね。

• I would rather avoid the crowds.

  人混みはできれば避けたいな。

• What kind of stalls are there?

  どんな露店があるの？

よくある間違い

• ✕ The street is lined stalls.

  ○ The street is lined with stalls.

  be lined with の形を使い、lined の後ろには with が必要です。

• ✕ The street is lined with stall.

  ○ The street is lined with stalls.

  複数の露店を表すため、stall は複数形の stalls にします。

• ✕ The stalls are lined the street.

  ○ The street is lined with stalls.

  この表現では、露店が並ぶ場所を主語にして、be lined with の形で表します。

よくある質問

~ is lined with stalls. はどんな時に使う？

お祭りや市場などで、通りや場所に沿って露店が並んでいる景色を説明するときに使います。露店が一つではなく、複数並んでいる場面で使うのが一般的です。

~ is lined with stalls. と There are stalls along ~ の違いは？

どちらも露店があることを表せます。前者は通りや場所を主語にして、露店が並ぶ景観を描写する表現です。後者は、ある場所に露店があるという事実をより直接的・会話的に伝える表現です。