自分を〜しているのではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が手伝いを申し出たときに、本人が自分でやる予定ではないか確認する場面で使います。言い方によっては、手伝いをやんわり断る感じや、少し意外に思っている感じが出ます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Aren't you doing it yourself?

  それ、自分でやるんじゃないの？

  幅広い場面で使える自然な言い換え

• Weren't you going to do it yourself?

  自分でやるつもりじゃなかった？

  以前の予定を確認する響きがある

• Are you not handling this yourself?

  これはご自身で対応されないのですか？

  やや硬く、仕事向きの表現

• I thought you were doing it yourself.

  自分でやるものだと思っていた。

  質問よりも控えめで柔らかい言い方

• Don't you usually do that yourself?

  いつもそれは自分でやらない？

  普段の習慣を踏まえてたずねる表現

• Isn't this something you handle yourself?

  これは自分で対応するものではないの？

  相手の担当かどうかを確認する表現

こう返す

• Yes, I was planning to.

  うん、そのつもりだった。

• Actually, could you do it?

  実は、やってもらえる？

• Why do you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Aren't you yourself do it?

  ○ Aren't you doing it yourself?

  be動詞の後ろでは、動詞の進行形を使う。

よくある質問

Aren't you ~ yourself? はどんな時に使う？

相手が自分でやる予定ではないか確認するときに使います。手伝いをやんわり断る場面や、相手の担当かどうかを確かめる場面で一般的です。

Aren't you ~ yourself? は失礼？

強い口調で言うと、相手を責めたり、当然だと押しつけたりする響きがあります。柔らかい声で言うか、I thought you were doing it yourself. とすると控えめです。