盗難

「盗難」の英語

「盗難」は英語で theft と言います。盗難全般を指す名詞で、暴力や脅迫を伴う強盗は robbery、不法侵入による窃盗は burglary と区別します。一般的な案内や報告では theft が使いやすい表現です。

「盗難」の英語の使い分け

theft
/θéft/
物を盗まれること全般を指す、最も基本的な名詞です。
The police are investigating a bicycle theft.
警察は自転車の盗難を捜査しています。

「盗難」の例文

The company reported a theft from its warehouse, prompting an internal investigation.

その会社は倉庫からの窃盗を報告し、内部調査が行われました。

theftのイラスト

コアイメージ

所有者の許可なく物を取り去り自分のものにすること。

使い方

evidence of theft

窃盗の証拠

類義語との違い

theft: 所有者の許可なく物を取り去る一般的な盗み
robbery: 暴力や脅しで人から物や金を奪うこと
burglary: 不法侵入して建物内の物を盗むこと

英英

The act of taking someone else's property without permission.

語源

theftは、古英語のþēft（盗み）から受け継がれ、現在の英語でも行為を表す名詞として「盗み」を意味する

コラム

theftは盗み全般を指す名詞で、robberyは暴力や脅迫を伴う強盗、burglaryは不法侵入による窃盗と法的・語義上で区別される。

「盗難」のレベル別の例文

中学
Someone stole my bike, so I reported the theft.

誰かに自転車を盗まれたので、盗難を届け出ました。
高校・英検2級
The hotel introduced new measures to prevent theft from guest rooms.

そのホテルは客室からの盗難を防ぐため、新たな対策を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any suspected theft to the security department immediately.

盗難の疑いがある場合は、すぐに警備部門へ報告してください。
日常会話
Did you hear about the theft at the house next door?

隣の家で起きた盗難の話、聞いた？

「盗難」を英語にするときのよくある間違い

× I had my wallet theft.

○ My wallet was stolen.

theftは名詞なので、持ち物が盗まれたことには steal の受け身を使います。
× There was an armed theft at the bank.

○ There was an armed robbery at the bank.

暴力や脅迫を伴う強盗は theft ではなく robbery といいます。

「盗難」の英語についてよくある質問

Q. 「盗難」を英語で一言で言うと？

theft が一般的です。盗難全般を指す名詞で、警察への報告や案内にも使えます。

Q. theft と robbery の違いは？

theft は盗み全般、robbery は暴力や脅迫を伴って人や場所から奪う強盗です。

Q. 「盗難」のビジネス英語での言い方は？

theft が使えます。たとえば、Please report any suspected theft. は「盗難の疑いがあれば報告してください」という意味です。

「盗難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く