「〜はそのまま〜でいるべきだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

新しく入った人にログイン情報を教えるべきかな？

パスワードは秘密のままにしておくべきだ。

その状態のままにしておくべきだという意味。変えたり広めたりせず、今の状態を保つべきだと落ち着いて伝える言い方。

どちらでも

今の状態や場所を変えないほうがよいと、落ち着いて提案するときに使います。友人との会話から職場での相談まで使えますが、強い命令というより、現状を保つのがよいという判断を伝える表現です。

日常

Should I move the vase?

花瓶を動かそうか？

No, it should stay on the windowsill.

ううん、窓辺に置いたままがいいよ。

わかった、そこに置いておくね。

仕事

Can we share this draft now?

Not yet. It should stay within our group.

まだです。私たちのグループ内にとどめておくべきです。

わかりました。転送しません。

旅行

非常口のドアを開けてもいいですか？

No, it should stay closed until we land.

いいえ、着陸するまでは閉めたままにしておくべきです。

わかりました。触らないでおきます。

The vase should remain on the windowsill.

花瓶は窓辺に置いたままにしておくべきです。

remainを使った、やや硬めで客観的な表現
Let’s leave the schedule unchanged.

予定は変更しないでおきましょう。

提案の形で、変更しない意向を示す表現
Keep the door closed for now.

今のところドアは閉めておいてください。

命令に近く、元の表現より強い言い方
It would be best to leave the draft private.

その草稿は非公開のままにするのがよいでしょう。

控えめで丁寧に判断を伝える表現
Nothing should change for now.

今のところ何も変えないほうがよいでしょう。

特定の物や場所ではなく、状態全体を指す表現

✕ The plan should stay as it.

○ The plan should stay as it is.

as it isで「そのまま」という決まった形になります。
✕ The door should stays closed.

○ The door should stay closed.

shouldの後ろは動詞の原形を使います。

~ should stay ~. はどんな時に使う？: 今の状態や場所を変えないほうがよいと、落ち着いて提案するときに使います。友人との会話にも職場での相談にも使える、比較的中立的な表現です。
~ should stay ~. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手の行動を強く制限する場面では命令のように聞こえることがあります。より柔らかくするなら、It would be best to leave ... のような表現が一般的です。