硬貨
例文
He put a coin into the vending machine.
彼は自動販売機に硬貨を入れた。
コアイメージ
手のひらにのる平たい金属の円盤で、価値や国の印が刻まれ交換のしるしになる
関連語
使い方
類義語との違い
coin:
金属でできた支払い用の小さな貨幣（硬貨）
money:
支払いや貯えに使う通貨や財産の総称（お金）
cash:
手で払える現金、紙幣や硬貨（カードや電子決済でない現金）
change:
支払いで返されるおつり、特に小銭や硬貨
英英
語源
coinは、古フランス語coigne（ラテン語cuneus「くさび」）から入り、刻印に使う型の名が転じて、そこから押して作られた金属片＝「硬貨」の意味になった
コラム
- 基本は硬貨だが、スマホゲームなどの「コイン」も硬貨を模したバーチャル通貨を指す場合が多い
例文
コアイメージ
硬貨という金属製の貨幣と、それを造る行為やしくみを指す
英英
語源
coinageは、coin（硬貨）に英語の接尾辞-ageが付いて「硬貨の製造・集合」を表す語として発達した
コラム
- 硬貨を指す用法のほか造語とは別に造幣に関する話題で用いられ、博物館の展示や経済の記事では硬貨の集合や製造を表す語として使われる
例文
He found metal money under the floorboard.
彼は床板の下で硬貨を見つけた。
コアイメージ
硬貨を指す用語で紙幣と対比される金属製の通貨
英英
Pieces of metal used as money, distinct from paper currency.
語源
metal moneyは、metalとmoneyの結合による直訳で金属製の通貨を意味する表現であるが一般的には coin が使われる
コラム
- 翻訳では metal money が字義どおりに用いられ原文のニュアンスを保って硬貨を指す語として訳出される
例文
コアイメージ
硬貨としての金銭、あるいは支払いを現物で行うこと
英英
Coined money; coins used as payment. Also appears in the legal/financial phrase "in specie" to mean payment in coin or payment in the actual form rather than by conversion.
語源
specieは、ラテン語species（外観・種類）に由来し、法・金融で「現物で」を意味するin specieの表現を経て、特に金属貨幣を指す語として定着した。
コラム
- specieは金融文書で硬貨や現物での支払いを示す表現であり、日常会話より契約書や法律文で目にする場面が多い。
