〜が年齢確認される

使う場面とニュアンス

カジュアル

年齢確認が必要な店や会場で、身分証の提示を求められた経験を話すときに使います。くだけた表現で、若く見られていることへの驚きや、少し面倒だという気持ちを含むことがあります。ただし、必ずしも若く見られたという意味になるわけではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They asked to see my ID.

  身分証を見せるように言われた。

  相手から提示を求められた事実を直接伝える

• I was asked for identification.

  身分証の提示を求められた。

  ややていねいで、説明や文章にも使いやすい

• They checked my ID at the door.

  入り口で身分証を確認された。

  提示を求められた後、実際に確認されたことに焦点を置く

• I get asked for ID everywhere I go.

  どこへ行っても身分証を求められる。

  頻繁に確認されることへの不満を強調する

• I had to show my ID.

  身分証を見せなければならなかった。

  提示する必要があったという結果を表す

こう返す

• That happens to me too.

  私もそういうことがあるよ。

• Not usually; they know me there.

  普段はないよ。あそこでは顔なじみだから。

• Do they need your photo ID?

  写真付きの身分証が必要なの？

よくある間違い

• ✕ I get card.

  ○ I get carded.

  cardedは、身分証の提示を求められることを表す過去分詞です。

• ✕ I get checked my ID.

  ○ I get my ID checked.

  get＋目的語＋過去分詞の形では、確認される物である my ID を get の直後に置きます。

• ✕ I get carded to show my ID.

  ○ I get carded at the door.

  get carded自体に「身分証の提示を求められる」という意味があるため、to show my IDを続けると不自然です。

よくある質問

〜 get cardedはどんな時に使う？

年齢確認のため、店や会場で身分証の提示を求められたと話すときに使います。カジュアルな会話で使うのが一般的です。

〜 get cardedとshow IDの違いは？

get cardedは身分証を求められる側の表現で、show IDは自分が身分証を提示する行為に焦点があります。例えば、I got carded.の後に、so I showed my ID.と続けられます。