〜でのものすごく長い待ち時間

使う場面とニュアンス

カジュアル

病院や店、交通機関などで、待たされてうんざりした気持ちを友達や家族にくだけて話す時に使います。かなり強い表現なので、仕事の正式な報告や目上の人との会話より、日常会話や旅行中のぼやきに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We had an insanely long wait at the pharmacy.

  薬局でものすごく長く待たされた。

  元の表現よりさらに強い、くだけた言い方

• The wait at the pharmacy was ridiculously long.

  薬局での待ち時間は、呆れるほど長かった。

  待ち時間への不満をより直接的に伝える

• We waited forever at the pharmacy.

  薬局でいつまでも待たされた。

  実際の長さより、うんざり感を強調する

• There was an unusually long line at the pharmacy.

  薬局に、いつもよりずっと長い列ができていた。

  感情を抑えた、比較的穏やかな表現で、待ち時間ではなく列の長さに焦点を置く

• The wait time at the pharmacy was excessively long.

  薬局の待ち時間は、あまりにも長かった。

  やや硬く、苦情や報告にも使いやすい

こう返す

• That sounds absolutely brutal.

  それは本当にきつそうだね。

• How long were you waiting?

  どのくらい待っていたの？

• I hope you got everything done.

  用事を全部済ませられたといいけど。

よくある間違い

• ✕ There was a crazy wait long at the pharmacy.

  ○ There was a crazy long wait at the pharmacy.

  形容詞の並び順は crazy long wait です。

• ✕ There was a crazy long waiting at the pharmacy.

  ○ There was a crazy long wait at the pharmacy.

  この表現では動名詞 waiting ではなく、名詞 wait を使います。

• ✕ There was a crazy long wait on the pharmacy.

  ○ There was a crazy long wait at the pharmacy.

  薬局のような、待つ場所や施設を表す場合は at が一般的です。

よくある質問

crazy long wait at ~はどんな時に使う？

店や病院、駅などで、うんざりするほど長く待ったことをくだけて話す時に使います。かなり強い表現なので、友達との会話や旅行中のぼやきに向いています。

crazy long wait at ~は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、かなりカジュアルで感情的です。正式な苦情や仕事の報告では、an unusually long wait や excessive wait time のような表現が一般的です。