禁煙でお願いします

使う場面とニュアンス

ていねい

レストランやホテルなどで、禁煙席や禁煙室を希望するときに使います。短い省略表現ですが、please が付いているため、選択を尋ねられた場面では丁寧に希望を伝えられます。予約時は、non-smoking table や non-smoking room のように対象を明確にするとより自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’d prefer a non-smoking table, please.

  禁煙席のほうがいいです。

  何を禁煙にしたいかを明確にしつつ、元の表現よりやわらかく希望を伝える

• A non-smoking table, please.

  禁煙席をお願いします。

  席を指定する、簡潔で丁寧な表現

• Could we have a non-smoking table?

  禁煙席にしていただけますか？

  相手に依頼する、より丁寧な表現

• Do you have a non-smoking section?

  禁煙エリアはありますか？

  禁煙席の有無を尋ねる表現

• We’d like a non-smoking room.

  禁煙の部屋をお願いします。

  ホテルなどで禁煙室の希望を明確に伝える表現

• Could you seat us in the non-smoking section, please?

  禁煙エリアの席に案内していただけますか？

  禁煙エリアへの案内を丁寧に依頼する表現

こう返す

• Certainly. I’ll seat you in the non-smoking section.

  かしこまりました。禁煙エリアのお席にご案内します。

• I’m sorry, but the non-smoking section is full. Would a smoking table be okay?

  申し訳ありませんが、禁煙エリアは満席です。喫煙席でもよろしいでしょうか？

• Of course. I’ll see if we have a non-smoking table available.

  かしこまりました。禁煙席に空きがあるか確認します。

よくある間違い

• ✕ No smoking, please.

  ○ Non-smoking, please.

  No smoking, please. は通常、相手に「喫煙しないでください」と求める表現になりやすく、席や部屋の希望を伝える表現としては不明確です。

• ✕ I want non-smoking.

  ○ I’d like a non-smoking table, please.

  I want non-smoking. は何を禁煙にしたいのか不明確です。I want 自体が文法的に誤りというわけではありませんが、希望を丁寧に伝えるなら I’d like と対象を使うのが自然です。

よくある質問

Non-smoking, please. はどんな時に使う？

レストランで禁煙席を選ぶときや、ホテルで禁煙室を希望するときに使います。相手から喫煙・禁煙の希望を尋ねられた場面に特に自然です。予約時には、I’d like a non-smoking room. のように対象を明確にするとより伝わりやすくなります。

Non-smoking, please. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、対象を省略した短い言い方です。please があるため一般的には丁寧ですが、より明確で柔らかく言うなら I’d prefer a non-smoking table, please. や We’d like a non-smoking room. などが使えます。