〜を一からやり直しましょうか

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や作業の進め方に問題があり、いったん白紙に戻してやり直したいときに使います。相手を責めずに提案する形なので、同僚や知人にも使いやすい表現ですが、重大な失敗の直後は少し慎重な言い方が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Should we start over?

  最初からやり直したほうがいいでしょうか？

  より簡潔で、やり直すことに焦点を置く表現

• Would you like to rebuild the website from scratch?

  ウェブサイトを最初から作り直しますか？

  相手の希望を丁寧にたずねる表現

• Could we redo the whole plan from the ground up?

  計画全体を土台からやり直せますか？

  控えめで、ビジネスにも使いやすい

• Maybe we should scrap it and begin again.

  いったん全部やめて、最初から始めたほうがいいかも。

  今の案を捨てる強いニュアンスがある

• Let's wipe the slate clean and try again.

  いったん白紙に戻して、もう一度やってみよう。

  前向きに気持ちを切り替える表現

こう返す

• Yes, that sounds like a good idea.

  はい、それがよさそうです。

• I'd rather fix what we have.

  今あるものを直すほうがいいです。

• What exactly should we redo?

  具体的に何をやり直しますか？

よくある間違い

• ✕ Shall we start from scratch the project?

  ○ Shall we start the project from scratch?

  目的語は start の直後に置きます。

• ✕ Shall we start the project from the scratch?

  ○ Shall we start the project from scratch?

  定型表現の from scratch には通常、冠詞を付けません。

よくある質問

Shall we start ~ from scratch? はどんな時に使う？

計画や作業に問題があり、いったん白紙に戻して最初からやり直したいときに使います。相手への提案なので、Shall we...? の形で協力を求める響きがあります。

Shall we start ~ from scratch? と Shall we start over? の違いは？

from scratch は材料や計画をほぼゼロから作り直すニュアンスです。start over は単にもう一度やり直す意味で、必ずしも完全に白紙へ戻すとは限りません。