「〜の方が安くて新鮮だ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Really? I'll check the farmers' market this weekend.

あるものが、値段は低くて鮮度は高いと伝える言い方。食べ物や品物のよさを、買う人にわかりやすく知らせるときに使う。

どちらでも

食べ物や商品をいくつか比べながら、価格の安さと鮮度のよさを一緒に伝えたいときに使います。店員や知人にすすめる場面で自然で、カジュアルすぎず、日常会話や接客の両方で使えます。

買い物

Which fish should we buy for dinner?

夕食にはどの魚を買えばいいかな？

This fish is cheaper and fresher than the fillets at the next stall.

この魚は隣の売り場の切り身より安くて新鮮だよ。

いいね。2尾買おう。

飲食店

Should we order today's catch?

Today's catch is cheaper and fresher than the imported fish.

今日の水揚げの魚は、輸入魚より安くて新鮮です。

Then I'll have the daily special.

じゃあ、本日のおすすめにします。

仕事

Which fruit should we buy for the office?

職場用にどの果物を買えばいいですか？

The fruit from that shop is cheaper and fresher than the fruit in this basket.

あの店の果物のほうが、このかごの果物より安くて新鮮です。

では、そちらに注文します。

This produce costs less and stays fresh longer than the produce from the supermarket.

この農産物はスーパーのものより安く、鮮度も長く保たれます。

価格の安さに加えて、鮮度がより長く保たれることを強調します。
You'll find lower prices and fresher food here than at the supermarket.

スーパーよりも、ここでは安い価格でより新鮮な食べ物が見つかります。

店員が自店の価格と商品の鮮度を、他店と比較してすすめる表現です。
These apples are more affordable and fresher than those.

このりんごは、あちらのりんごより手頃な価格で、より新鮮です。

cheaperよりもやや柔らかく、価格面で手頃だと伝える表現です。
Compared with supermarket produce, this produce is cheaper and fresher.

スーパーの農産物と比べて、こちらの農産物は安くて新鮮です。

比較対象を同じ種類の農産物にそろえて、違いを明確に伝えます。
Produce from this morning's delivery is cheaper and fresher than yesterday's.

今朝の入荷分は、昨日のものより安くて新鮮です。

今朝入荷した商品を、前日の商品と比較する表現です。

✕ Vegetables are more cheap and more fresh.

○ Vegetables are cheaper and fresher.

cheapとfreshの比較級は、それぞれcheaperとfresherです。形容詞の前にmoreは付けません。
✕ This product is more cheaper and more fresher.

○ This product is cheaper and fresher.

cheaperとfresherはすでに比較級なので、前にmoreを付けません。

~ is cheaper and fresher. はどんな時に使う？: 食べ物や農産物などを別の商品と比べて、価格が安く鮮度も高いと伝えるときに使います。比較対象は文脈から分かることも多いですが、thanで示すこともできます。
~ is cheaper and fresher. は失礼？: 失礼ではありません。商品のよさを率直に伝える表現で、日常会話にも接客にも使えますが、相手の商品を直接否定する場面では言い方に配慮すると自然です。