〜が〜を公表する

使う場面とニュアンス

ビジネス

情報や決定事項を、関係者だけでなく一般の人にも知らせる場面で使います。会社や自治体、組織の発表などでよく使われ、日常会話よりやや公的で事務的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The company will release the findings to the public.

  会社は調査結果を一般に公開します。

  元の表現より、調査結果を正式に発表する感じがやや強い

• The board will announce the decision publicly.

  取締役会は決定を公に発表します。

  決定を口頭や声明で知らせる印象

• The agency will publish the full report.

  その機関は報告書の全文を公開します。

  文書をウェブサイトや印刷物に掲載して公開する場面に自然

• They decided to disclose the financial data.

  彼らは財務データを開示することにしました。

  秘密性や機密性のある情報を正式に開示する語

• We will make the details available to everyone.

  詳細を全員が見られるようにします。

  情報を公表することよりも、利用・閲覧できる状態にすることに焦点がある

こう返す

• That sounds like the right approach.

  それが適切な方法だと思います。

• I'm not ready to share it yet.

  まだそれを公表する準備ができていません。

• When are you planning to do that?

  いつ公表する予定ですか？

よくある間違い

• ✕ The results will make public tomorrow.

  ○ The results will be made public tomorrow.

  受け身では、be made public の形にする必要があります。

• ✕ We will make the details publicly.

  ○ We will make the details public.

  make の補語には副詞 publicly ではなく、形容詞 public を使います。

よくある質問

make ~ public はどんな時に使う？

情報、決定、予定、報告書などを、一般の人や広い範囲の人が見られる状態にするときに使います。企業や組織の正式な発表で使うのが一般的です。

make ~ public と publish の違いは？

make ~ public は、情報を公にする行為全般を表します。publish は、報告書や記事などをウェブサイトや印刷物に掲載する場合に使うのが一般的です。