私は決して〜を破らない

使う場面とニュアンス

どちらでも

大切な約束や自分で決めたルールを、何があっても守ると強く誓う場面で使います。親しい相手にも使えますが、やや大げさで強い響きがあるため、真剣な場面や感情を込めた発言に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I will always keep my word.

  私はいつも約束を守ります。

  より自然で、強い決意をやや柔らかく表す

• I swear I won't break this rule.

  このルールは絶対に破らないと誓うよ。

  誓いの気持ちを前面に出した強い表現

• I would never betray your trust.

  あなたの信頼を決して裏切りません。

  約束や規則ではなく、信頼を裏切らないことに焦点を置く

• I promise I'll stick to my decision.

  自分の決断を貫くと約束します。

  約束や規則ではなく、一度決めたことを守る表現

• I won't go back on my word.

  自分の言ったことを決して覆しません。

  一度した約束や発言を撤回しないという表現

こう返す

• I believe you.

  あなたを信じるよ。

• That's a promise, then.

  じゃあ、約束だね。

• Are you absolutely sure?

  本当に絶対に大丈夫？

よくある間違い

• ✕ I'll never break to my promise.

  ○ I'll never break my promise.

  break の後ろに to は置きません。break の目的語として my promise を直接続けます。

よくある質問

I'll never break ~. はどんな時に使う？

約束やルールなどを、どんなことがあっても破らないと強く誓う時に使います。日常会話でも使えますが、やや感情的で重みのある表現です。

I'll never break ~. は失礼？

失礼ではありませんが、強い誓いの表現なので、軽い約束には大げさに聞こえることがあります。普段は I'll keep my word. のほうが自然な場合もあります。