混ぜる
例文
I mix the ingredients in the bowl.
ボウルの中の材料を混ぜる。
コアイメージ
異なるものが混ざり合い、元の形や割合が変わること
関連語
使い方
類義語との違い
mix:
いろいろなものを一緒にして同じ状態にする（～を混ぜる）
combine:
二つ以上を一緒にして一つにする、組み合わせるがかき混ぜる具体的な動作を必ずしも含まない
英英
To put different substances or ingredients together and blend them by stirring, shaking, or other means so their parts are distributed together.
語源
mixは、mixtureと共通の起源をもち、ラテン語のmiscēreにさかのぼる語で、英語では短い動詞形で「～を混ぜる」を表す。
コラム
- mix A into BはAをBの中に入れて混ぜる、mix A with BはAとBを一緒に混ぜるという違いがあり料理の手順で使い分ける
例文
コアイメージ
異なる物や要素を区別せずに一緒に混ぜること
英英
to mix or blend different things together, often implying the removal of separation between them and frequently used about funds or accounts
語源
commingleは、接頭辞com-（共に）と動詞mingle（混ぜる）から成り、古英語のmenganなどに由来して一緒にする意味が強まり現在の「一緒に混ぜる／区別をなくす」の意になった
コラム
- 財務や法務の文章ではcommingleは個人資金と事業資金を区別せずに混ぜる行為を指し、監査や責任の問題と結びついて用いられる
例文
コアイメージ
異なる材料や要素を一緒にして一体化させることをさす
英英
To combine two or more substances or elements so that they become mixed or blended into a single mass or mixture.
語源
immingleは、古英語のmingle（混ぜる）に接頭辞in-/im-が付いて形成された語で、中に入れて混ぜ合わせるという意味で用いられるようになった。
コラム
- 文語的でやや硬い語であり、日常会話ではmixやblendを使うことが多いが、文学やフォーマルな文章で素材や要素が融合する描写に使われることがある
例文
She decided to immix the pigments to get a softer tone.
彼女はより柔らかい色合いを得るために顔料を混ぜることにした。
コアイメージ
別々の要素を一つにして性質や色を合わせること、混ぜる
英英
To combine two or more elements so that their properties or appearance are blended into a single mixture.
語源
immixは、in-＋mixの結合から成る語形で、mixの意味を内へ加えるニュアンスで表すために作られた。
コラム
- 例文のように顔料を互いに混ぜて色合いを調整する場合に合う表現であるが、会話では単にmixやmix inが用いられる。
「混ぜる」のレベル別の例文
「混ぜる」を英語にするときのよくある間違い
× Do the ingredients.
○ Mix the ingredients.
「混ぜる」は do だけでは表せません。
× Mix the flour to the eggs.
○ Mix the flour with the eggs.
2つの材料を一緒に混ぜるときは、通常 with を使います。