土産物

「土産物」の英語

「土産物」は英語で souvenir と言います。旅行先で買う一般的なお土産ならこれが最も自然です。小さな飾り物をくだけて言うなら tchotchke、思い出の品なら memento も使えます。

「土産物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tchotchke
安価な飾り物や小さな土産を指す、くだけた口語です。
He bought a little tchotchke at the street market.
彼は露店で小さな飾り物を買いました。
trinketry
安物の装飾品と理解できる、値段の安い小さな飾りや土産を指す
She dismissed the souvenirs as mere trinketry.
彼女はその土産を単なる安物の装飾品だと切り捨てた。

tchotchke

意味

例文

She placed a tchotchke on the windowsill to catch the light.

彼女は光を受けるように窓辺に小さな装飾品を置いた。

コアイメージ

小さな装飾品で、飾り目的の小物を指し、しばしば安価で机や棚に置かれる

英英

A small decorative object meant for display, often inexpensive and used to adorn shelves or surfaces.

語源

tchotchkeは、イディッシュ語tshatshkeに由来し、東欧ユダヤ文化圏から英語に入り『小さな飾り物』を表す語になった

コラム

  • 米英の日常会話ではtchotchkeは安価な飾り物や土産を指す口語で、カジュアルな表現として使われる

trinketry

意味

例文

She dismissed the souvenirs as mere trinketry.

彼女はその土産を単なる安物の装飾品だと切り捨てた。

コアイメージ

安物の装飾品と理解できる、値段の安い小さな飾りや土産を指す

英英

Inexpensive decorative objects, especially small ornaments or souvenirs of little value.

語源

trinketryは、trinket（小さな飾り）に集まりを表す接尾辞-ryが付いた語で、安物の装飾品や土産物の総称として生まれた

コラム

  • trinketryはtrinketより使用頻度が低く、お土産や小物を価値の低いものとして軽んじる文脈で使われることがある

「土産物」のレベル別の例文

「土産物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought souvenir for my friend.

    ○ I bought a souvenir for my friend.

    単数の可算名詞なので、通常はaが必要です。

「土産物」の英語についてよくある質問

Q. 「土産物」を英語で一言で言うと？
souvenir が最も一般的です。旅行先で買った記念の品や、訪問先を思い出す品に使えます。
Q. souvenir と memento の違いは？
souvenir は旅行先などで買う土産物、memento は思い出として大切にする記念品を指すのが一般的です。
Q. 「土産物」を英語のビジネスメールでどう言いますか？
一般的な土産物なら souvenir が使えます。会社や訪問先から贈る記念品なら、souvenir のほかに commemorative gift なども使えます。

「土産物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1