〜はこれまでにないほどの生産コストを抱えていた

使う場面とニュアンス

ビジネス

映画や大型プロジェクトなど、制作費・生産費が通常とは比べものにならないほど高かったと説明する場面で使います。ニュース記事、業界の報告、仕事上の説明などに合うややかたい表現で、日常の雑談では少し大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ incurred unprecedented production costs.

  〜では前例のないほどの生産コストが発生した。

  had よりも、費用が発生したという事実に焦点を置く

• ~ faced unprecedented production costs.

  〜は前例のないほど巨額の生産費に直面した。

  高額な費用に苦労した、または対処を迫られたニュアンスが強い

• ~ involved unprecedented production costs.

  〜には前例のないほどの生産コストが伴った。

  計画や事業の特徴として、客観的に費用の大きさを述べる

• ~ required unprecedented production spending.

  〜には前例のないほどの生産支出が必要だった。

  実際に必要となった支出額の大きさを強調する

• ~ had record-breaking production costs.

  〜は記録破りの生産コストがかかっていた。

  前例のなさよりも、過去最高記録であることを強調する

こう返す

• That must have affected the final price.

  それが最終価格にも影響したのでしょうね。

• I had no idea the costs were that high.

  費用がそこまで高かったとは知りませんでした。

• What made the production so expensive?

  何がそんなに生産費を高くしたのですか？

よくある間違い

• ✕ The product had unprecedented productions costs.

  ○ The product had unprecedented production costs.

  production costs で「生産コスト」というまとまりになる。production を複数形にはしない。

• ✕ The product has unprecedented production costs last year.

  ○ The product had unprecedented production costs last year.

  last year のように過去の時点を表す語がある場合は、has ではなく過去形の had を使う。

よくある質問

~ had unprecedented production costs. はどんな時に使う？

映画、製品、大型事業などの制作・生産に、過去に例がないほど多額の費用がかかったと説明する時に使います。報告書やニュース、仕事上の説明で使うのが一般的です。

~ had unprecedented production costs. は失礼？

失礼ではありませんが、ややかたく、費用の異常な大きさを強く伝える表現です。日常会話では、The production costs were extremely high. のほうが自然なことがあります。