〜はちょっと熱い

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達との会話で、誰かの見た目や雰囲気に少しひかれたと軽く話す時に使います。かなりくだけた表現で、性的な魅力を含むこともあるため、仕事の場や本人に直接言う場合は避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She is kind of attractive.

  彼女はちょっと魅力的だ。

  元の表現よりやや中立的で無難な言い方

• He is pretty good-looking.

  彼はけっこう見た目がいい。

  外見のよさをカジュアルに伝える表現

• I think she is really cute.

  彼女は本当にかわいいと思う。

  hot より柔らかく、親しみのある印象

• He is fairly attractive.

  彼はわりと魅力的だ。

  元の表現より落ち着いていて、性的な含みが弱い言い方

• I think she is hot.

  彼女はかなり色っぽくて魅力的だと思う。

  kinda を外して、元の表現より強く、性的な魅力を直接伝える言い方

• He has a certain appeal.

  彼には何ともいえない魅力がある。

  hot より遠回しで、少し控えめな表現

こう返す

• Yeah, I totally agree.

  うん、まったく同感。

• Really? I don't see it.

  本当に？ 私はそうは思わないな。

• Who are you talking about?

  誰のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ He is kinda hot person.

  ○ He is kinda hot.

  hot person と名詞を続けるなら a が必要ですが、このフレーズでは person を付けずに hot だけで使います。

• ✕ She is kind hot.

  ○ She is kind of hot.

  kind of の of を省略する場合は kinda とします。

• ✕ She kinda hot.

  ○ She is kinda hot.

  主語が she の場合、形容詞 hot の前に be 動詞 is が必要です。

よくある質問

~ is kinda hot. はどんな時に使う？

親しい相手と、誰かの見た目や雰囲気に少し魅力を感じると話す時に使います。kinda によって断定をやわらげますが、hot には性的な魅力が含まれることもあります。

~ is kinda hot. は失礼？

親しい友達との会話では使われるカジュアルな表現ですが、本人に直接言うと、性的な評価や失礼な発言と受け取られることがあります。仕事の場やフォーマルな場面では避け、必要なら attractive などの中立的な表現を使うのが一般的です。