たこ焼き

「たこ焼き」の英語

「たこ焼き」は英語で takoyaki と言います。英語のメニューではこの名前が一般的で、必要なら octopus balls や octopus dumplings と説明を添えます。大阪の食べ物だと伝えるなら Osaka-style takoyaki と言えます。

「たこ焼き」の英語の使い分け

  • takoyaki

    日本語由来の料理名で、メニューや会話でそのまま使うのが一般的です。

    She bought takoyaki from a street stall.

    彼女は屋台でたこ焼きを買いました。

  • octopus balls

    料理名を知らない相手に、形や具材を説明するカジュアルな表現です。

    These octopus balls are served hot.

    このたこ焼きは熱々で出されます。

コアイメージ

たこ焼きは、丸い形で熱々に提供されるソース味の大阪風ストリートフード

英英

A popular Japanese street food of hot, round batter cakes containing octopus pieces, commonly sold at stalls and festivals and eaten hot with various toppings.

語源

takoyakiは、たこと焼きの合成語で、20世紀に大阪で考案され屋台で広まった名称である。

コラム

  • 英語のメニューではtakoyakiのまま表記されることが多く、説明として"octopus balls"や"octopus dumplings"と添えられる場合がある

「たこ焼き」のレベル別の例文

「たこ焼き」を英語にするときのよくある間違い

  • × octopus pancake

    ○ takoyaki

    たこ焼きはパンケーキではなく、英語でも料理名をそのまま使うのが一般的です。

「たこ焼き」の英語についてよくある質問

Q. 「たこ焼き」を英語で一言で言うと？
takoyaki と言います。英語のメニューでも、この日本語由来の名前をそのまま使うのが一般的です。
Q. takoyaki と octopus balls の違いは？
takoyaki は料理名、octopus balls は形や具材を説明する表現です。料理名を知っている相手には takoyaki が自然です。
Q. 「たこ焼き」を英語のメニューでどう書く？
Takoyaki と書くのが一般的です。必要に応じて octopus balls と説明を添えることもあります。
Q. たこ焼きを知らない外国人に説明する英語は？
Takoyaki are round savory pancake balls filled with diced octopus.（たこ焼きは刻んだタコが入った丸い生地の料理です）のように説明します。丸い形状だけでなくsavory（塩気のある）やpancake ballsなどの言葉を補うと、どんな料理かが具体的に伝わります。
Q. 「外はカリカリ中はトロトロ」は英語で？
Crispy on the outside, creamy on the insideと対比の形容詞を使って表現します。creamyの代わりにsoftやgooeyを使うこともできます。また、できたての熱々な状態を伝えたいときはpiping hotを使い、They are piping hot.（熱々です）と表現します。
Q. たこ焼きのトッピングを英語で説明したい
かつお節はbonito flakes、青のりはgreen seaweed flakes、ソースはtakoyaki sauceやbrown sauceと表現します。かつお節が湯気で揺れている様子を面白く伝えたいときは、The bonito flakes are dancing from the heat.（かつお節が熱で踊っています）と英語で表現できます。
Q. 「中が熱いから気をつけて」と英語で伝えるには？
Be careful, the inside is extremely hot.（気をつけて、中身がすごく熱いよ）と注意を促せます。熱々のたこ焼きを初めて食べる人には、Do not eat it in one bite.（一口で食べないでね）やTake small bites.（少しずつ食べてね）とアドバイスすると親切です。
Q. 「たこ焼きパーティー（タコパ）」は英語で何と言う？
英語でもtakoyaki partyと表現します。友達を誘うときはDo you want to have a takoyaki party at my place?（うちでタコパしない？）と言えます。自分で焼くスタイルを説明したいときはWe can make our own takoyaki.（自分たちでたこ焼きを作れるよ）と補足すると喜ばれます。
Q. タコが苦手な人に代わりの具材を英語で勧めるには？
We can put cheese or sausage instead of octopus.（タコの代わりにチーズやウインナーを入れられるよ）と伝えます。具材は英語でfillingと言うため、You can choose your favorite fillings.（好きな具材を選べるよ）と言えば、タコが苦手な人でも安心して楽しめます。

「たこ焼き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1