〜にこだわりすぎるな

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が、失敗や結果など一つのことを何度も気にしているときに使います。強い命令の形ですが、心配を和らげたり、別のことに目を向けさせたりする気持ちで使うことが多い表現です。目上の人やフォーマルな場面では、もう少し柔らかい言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't worry too much about the exam.

  試験のことをあまり心配しないで。

  元の表現より柔らかく、幅広い場面で使える

• Try not to dwell on the mistake.

  そのミスをいつまでも引きずらないようにして。

  過去の失敗を何度も考える場面に合う

• Don't let it consume you.

  それに心を奪われすぎないで。

  悩みが生活全体に影響する時の強めの表現

• You don't need to stress over every detail.

  細かいことまで全部気にする必要はないよ。

  安心させる響きがあり、やや柔らかい

• Stop fixating on what happened.

  起きたことに固執するのはやめて。

  元の表現より直接的で、強い注意になる

こう返す

• You're right. I'll let it go.

  そうだね。もう気にしないことにするよ。

• I know, but it's still bothering me.

  分かってるけど、まだ気になっているんだ。

• What should I focus on instead?

  代わりに何に集中すればいい？

よくある間違い

• ✕ Don't obsess the results.

  ○ Don't obsess over the results.

  obsessを「〜にこだわる」という意味で使うときは、通常overを伴います。

• ✕ Don't obsess over about the results.

  ○ Don't obsess over the results.

  overとaboutは重ねて使いません。

• ✕ Don't obsess on the mistake.

  ○ Don't obsess over the mistake.

  この意味では、obsess overの組み合わせが一般的です。

よくある質問

Don't obsess over ~ はどんな時に使う？

相手が結果や失敗など一つのことを何度も考えているときに使います。親しい相手を安心させたり、気持ちを切り替えさせたりする場面が一般的です。

Don't obsess over ~ は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方や状況によっては強く聞こえることがあります。目上の人や仕事の正式な場面では、Don't worry too much about ~ のような柔らかい表現が一般的です。