後で〜を後悔しない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何かを決めようとしているとき、その選択を後で悔やまないか心配してたずねます。親しい相手との日常会話で自然ですが、言い方によっては相手の決断を疑ったり、再考を迫ったりするように聞こえることがあります。仕事などでは、Do you think you'll regret ...? のようなやわらかい表現が安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Won't you regret quitting?

  辞めて後悔しない？

  元の表現より簡潔で、少し直接的な表現

• Do you think you'll regret quitting?

  辞めたら後悔すると思う？

  相手の考えを聞く、よりやわらかい表現

• Are you sure you won't regret quitting?

  本当に辞めて後悔しない？

  相手の決断を強く確認する表現

• You might regret quitting.

  辞めたら後悔するかもしれないよ。

  質問ではなく、後悔する可能性を指摘する言い方

• Wouldn't you regret quitting?

  辞めたら後悔するんじゃない？

  相手に決断を考え直すよう促す、やや反語的な表現

こう返す

• No, I've thought it through carefully.

  ううん、よく考えたから大丈夫。

• I might, but I need to move on.

  後悔するかもしれないけど、前に進まないと。

• What makes you ask that?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Aren't you going to regret to quit?

  ○ Aren't you going to regret quitting?

  この意味のregretの後ろには、通常to不定詞ではなく動名詞を置く

• ✕ Aren't you going regret quitting?

  ○ Aren't you going to regret quitting?

  be going toのtoを省略しない

• ✕ Aren't you going to regret for quitting?

  ○ Aren't you going to regret quitting?

  この意味のregretの後ろにforは置かない

よくある質問

Aren't you going to regret ~? はどんな時に使う？

相手が何かをやめる、選ぶ、断るなどの決断をしようとしているときに使います。後で後悔しないかを心配したり、確認したりする表現です。

Aren't you going to regret ~? は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方によっては相手の判断を否定したり、再考を迫ったりするように聞こえます。目上の人や仕事の場面では、Do you think you'll regret ~? のほうが一般的にやわらかいです。