〜は許容範囲を超えています

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や設備が能力・耐久の限界をすでに超えていて、正常に使い続けるのが難しいと強く伝える時に使います。ただし、古くなって寿命を迎えたという意味ではやや説明的な表現なので、日常英語では「has reached the end of its useful life」などのほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This washing machine has reached the end of its useful life.

  この洗濯機はもう寿命を迎えている。

  古くなって寿命が尽きたことを、元の表現より自然に伝える

• This equipment has reached the end of its service life.

  この設備は耐用年数を終えている。

  仕事や保守の場面で、設備の寿命を客観的に伝える

• This old phone is on its last legs.

  この古いスマホはもう長くはもたない。

  かなりカジュアルで、故障が近い感じを強く出す

• This machine is worn out and needs replacing.

  この機械はすっかり消耗していて、交換が必要だ。

  傷みや消耗が原因で交換が必要だと直接説明する

• This bridge can no longer bear the load.

  この橋はもうその荷重に耐えられない。

  物理的な負荷に耐えられない場合に使う

• The battery is almost completely worn out.

  そのバッテリーはほぼ寿命が尽きている。

  バッテリーなどの劣化がかなり進んでいることを表す

こう返す

• Then we should replace it soon.

  それなら、早めに交換したほうがいいね。

• Can we repair it instead?

  代わりに修理することはできる？

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This computer is beyond the limit of it.

  ○ This computer is beyond its limit.

  「その物の」という所有は、通常「the limit of it」ではなく所有格の「its」で表す

• ✕ This computer is beyond his limit.

  ○ This computer is beyond its limit.

  コンピューターなどの物を受ける所有格には、通常「his」ではなく「its」を使う

• ✕ This computer is beyond it's limit.

  ○ This computer is beyond its limit.

  「it's」は「it is」または「it has」の短縮形で、所有格はアポストロフィーのない「its」

よくある質問

“~ is beyond its limit.”はどんな時に使う？

物や設備が能力・耐久の限界をすでに超えていて、正常に使い続けるのが難しいと強く伝える時に使います。ただし、単に古くなって寿命を迎えたという意味では、「has reached the end of its useful life」のほうが一般的です。

“~ is beyond its limit.”と“~ has reached its limit.”の違いは？

“has reached its limit”は限界に達したという意味で、能力の上限や許容範囲に達した場面で一般的に使われます。“is beyond its limit”はすでに限界を超えているという、より強い意味です。設備の寿命については、どちらよりも“has reached the end of its useful life”が自然な場合があります。