〜はたいてい〜を壊す

使う場面とニュアンス

どちらでも

人間関係や仕事の進め方などについて、ある行動が悪い結果を招きやすいと説明する時に使います。一般論としては自然ですが、相手の行動を直接指摘すると非難のように響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Dishonesty often damages a relationship.

  不誠実な行動は、関係を損なうことが多い。

  breaks よりもやや説明的で、客観的に悪影響を述べる表現

• Careless remarks can easily undermine trust.

  不用意な発言は、簡単に信頼を損なうことがある。

  断定を避けつつ、信頼を損なう起こりやすさを強調する表現

• Repeated delays tend to damage teamwork.

  度重なる遅れは、チームワークを損なう傾向がある。

  客観的で分析的な響きがあり、仕事の場面向きの表現

• A lack of communication often harms friendships.

  コミュニケーション不足は、友情を損なうことが多い。

  breaks よりもやや穏やかで、関係への悪影響を説明する表現

• Interruptions often get in the way of a good discussion.

  割り込みは、よい話し合いの妨げになることが多い。

  損なうという結果ではなく、話し合いの進行を妨げると柔らかく表現

• Public criticism is likely to damage team morale.

  人前での批判は、チームの士気を損なう可能性が高い。

  likely to で可能性を示すため、元の表現より慎重な印象

こう返す

• That's true, but context matters.

  そうだね。でも状況にもよるよ。

• I don't think that's always the case.

  いつもそうとは限らないと思う。

• What exactly do you mean by “breaks”?

  ここでいう「損なう」って、具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ A missed deadline usually break a client's trust.

  ○ A missed deadline usually breaks a client's trust.

  単数の主語には、三単現の breaks を使います。

• ✕ That usually breaks to trust.

  ○ That usually breaks trust.

  break trust の前に to は置きません。

• ✕ This usually breaks my trust to him.

  ○ This usually breaks my trust in him.

  人に対する信頼は trust in someone と表します。

よくある質問

~ usually breaks ~ はどんな時に使う？

ある行動や状況が、関係・信頼・雰囲気などを悪くしがちだと一般論として説明する時に使います。usually は「たいてい」「一般的に」という意味で、相手を直接責める場面ではやや強く聞こえることがあります。

~ usually breaks ~ と ~ often damages ~ の違いは？

breaks は、信頼や関係などにひびが入る、損なわれるという比較的生々しい響きがあります。damages は悪影響を与えるという意味で、やや説明的・客観的に聞こえます。ただし、両方とも文脈によって自然に使えます。