〜がだんだんと忍び寄る

使う場面とニュアンス

カジュアル

疲れや不安、問題、締め切りなどが、本人が意識しないうちに少しずつ大きくなったり迫ってきたりすると感じた時に使います。あとから振り返って「いつの間にか」と気づくニュアンスがあり、日常会話で自然なややくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The deadline can sneak up on you.

  締め切りはいつの間にか迫ってくることがある。

  元の表現よりやや口語的で、不意に迫る感じが強い。

• Problems have a way of creeping up on you.

  問題はいつの間にか大きくなりがちだ。

  問題が気づかないうちに進行する傾向を一般論として述べる。

• Fatigue can creep up on you before you know it.

  疲労は気づかないうちにたまることがある。

  疲れが徐々に蓄積するニュアンスを強調する。

• A feeling of loneliness can creep up on you.

  孤独感はいつの間にか忍び寄ってくることがある。

  孤独感が徐々に強くなることを表す。

• Age can creep up on you.

  年齢はいつの間にか重ねているものだ。

  年を重ねることに後から気づく、しみじみしたニュアンスがある。

こう返す

• Yeah, I didn't realize how tired I was.

  そうだね。自分がこんなに疲れているとは気づかなかったよ。

• I know. I'll try to deal with it today.

  わかってる。今日は対処するようにするよ。

• Yeah, it happens before you even notice.

  そうなんだよね。気づく前にそうなってしまうんだ。

よくある間違い

• ✕ The deadline creeps up to you.

  ○ The deadline creeps up on you.

  この表現では、対象に気づかないうちに迫ることを表す前置詞として on を使う。

• ✕ The problem creep up on you.

  ○ The problem creeps up on you.

  単数の主語 The problem には、現在形で三人称単数の -s が必要。

よくある質問

"~ creeps up on you"はどんな時に使う？

疲れや不安、問題、締め切りなどが、気づかないうちに少しずつ大きくなったり迫ったりする時に使います。あとから振り返って「いつの間にか」と感じる場面で使うのが一般的です。

"creeps up on you"と"sneaks up on you"の違いは？

どちらも気づかないうちに近づくことを表します。一般に creeps up on you は静かにじわじわ進む感じ、sneaks up on you は不意に近づく感じがやや強い傾向がありますが、日常会話では重なることもあります。