公表
「公表」の英語
「公表」は英語で announcement と言います。公式に情報を知らせる一般的な語で、企業の情報開示には disclosure、文書やデータの公開には publication、世間に広める場合は publicizing が使えます。
「公表」の英語の使い分け
公式に情報を知らせる、最も一般的で使いやすい表現です。
企業の財務情報や重要情報を正式に開示する場合に使います。
報告書やデータなどを文書として公開する場合に使います。
情報や結果を広く世間に知らせる行為を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
publication をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The publication will be available in bookstores next month.
その出版物は来月書店で入手できます。
コアイメージ
情報や作品を形にして外に出し、多くの人が手に取れるようにする行為
関連語
使い方
-
publication date
発行日
類義語との違い
publication:
公式に公表・刊行された文書や資料全般
report:
外部に公表される公式文書で、調査や業務の結果を詳述する
press release:
外部に公表される公式文書で、メディア向けの発表が中心
英英
The act of making information public, such as producing or issuing printed or digital materials, and the materials themselves.
語源
publicationは、ラテン語publicare「公にする」から派生し、古フランス語を経て英語に入り「公に出すこと＝出版」の意味になった
コラム
- 企業の文脈では報告書やプレスリリース、ホワイトペーパーなど外部向け文書を指してpublicationと呼ぶことが多く、公式発表を意味する場面で用いられる
例文
コアイメージ
告知として公式にまたは正式に人々に知らせること
英英
The act of informing people, especially by an official or formal announcement.
語源
making knownは、動詞makeと過去分詞knownの組み合わせで成る語句の動名詞形で、「告知」つまり公式に知らせる・公表する意味を表す
コラム
- 告知は組織や機関が公式に情報を伝える際に用いられ、通知は特定の相手宛、発表は公の場で表明する場合に使い分けられる
例文
The publicizing of the investigation results reassured the public.
調査結果の公表が市民を安心させた。
コアイメージ
情報や結果を公式に世間に知らせる行為
英英
The act of making information, findings, or decisions officially known to the public.
語源
publicizingは、動詞publicizeの現在分詞で、public（公共の）＋-ize（〜にする）から「公にすること」を表す語形成による
コラム
- publicizingは公式に情報を発表する意味で使われるが、商品やサービスを売るための宣伝はpromotionやpublicityと区別されることが多い
例文
コアイメージ
隠れた不正や問題点が世間に明らかにされることを公表とみなすことがある
英英
The revelation of previously hidden information to the public, often used when misconduct or concerns are disclosed.
語源
public exposureは、publicとexposureという語が結びついてできた複合表現で、publicは「公共の」、exposureはラテン語exponere由来で「外に出すこと」を意味することから形成された。
コラム
- 報道でpublic exposureが用いられる場合、企業や個人の不祥事が表面化したことを指すことが多く、必ずしも当事者の自主的な発表とは限らない