〜は人波に紛れて見えなくなる

使う場面とニュアンス

どちらでも

観光地や駅、イベント会場などで、人や物が周囲にまぎれて見えなくなりそうな時に使います。心配や警戒を伝える場面でも、単なる状況説明でも使える表現です。日常会話から旅行先まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She vanished into the crowd before I reached her.

  私が彼女に追いつく前に、彼女は人混みに消えた。

  元の表現より強く、出来事が完了した印象

• He blended into the crowd near the exit.

  彼は出口近くで人混みに溶け込んだ。

  見えなくなるより、周囲と見分けにくい印象

• The suspect got lost in the crowd.

  容疑者は人混みに紛れて見失われた。

  見失った側の視点が強い自然な表現

• They were swallowed up by the crowd.

  彼らは人波にのみ込まれて見えなくなった。

  人混みの勢いを強調するドラマチックな表現

• The performer melted into the crowd after the show.

  その演者は公演後、人混みに溶け込んだ。

  人混みに自然に入っていく様子を生き生きと表す

こう返す

• Then let’s follow him closely.

  では、近くで後を追おう。

• Probably not; he knows the area well.

  たぶん大丈夫。その人はこの辺りに詳しいから。

• Which direction did he take?

  どちらの方向へ行ったの？

よくある間違い

• ✕ He disappeared to the crowd.

  ○ He disappeared into the crowd.

  人混みの中へ紛れる時は into を使います。

• ✕ She disappear into the crowd.

  ○ She disappears into the crowd.

  主語が三人称単数で、現在形の場合は動詞に s が必要です。

よくある質問

~ disappear into the crowd. はどんな時に使う？

人や物が周囲にまぎれて、どこにいるか、どこにあるか分からなくなりそうな時に使います。警戒や心配を伝える時にも、単なる状況説明にも使えます。

disappear into the crowd と blend into the crowd の違いは？

disappear into the crowd は人混みに入って見えなくなる動きに焦点があります。blend into the crowd は周囲に溶け込み、見分けにくくなる状態を表すのが一般的です。