〜を〜が到着するまで使いましょう

使う場面とニュアンス

カジュアル

手元のものを使いながら、人や物が来るのを待つ場面で使います。相手に押しつけず、ひとまず今あるもので対応しようと提案する、カジュアルで前向きな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can use the backup laptop until yours arrives.

  あなたのノートパソコンが届くまで、予備のノートパソコンを使えます。

  より控えめに可能性を示す言い方

• Why don't we use the spare room until the guests arrive?

  お客さんが来るまで、予備の部屋を使わない？

  相手の意見を尋ねる提案表現

• For now, let's use the smaller table until the large one arrives.

  大きなテーブルが届くまで、ひとまず小さいテーブルを使おう。

  ひとまずという一時的な感じが強い

• Let's stick with this plan until the manager arrives.

  マネージャーが来るまで、この計画のままでいこう。

  物ではなく方法や計画にも使える

• We should use the emergency lights until the power comes back.

  電気が戻るまで、非常灯を使うべきです。

  提案より必要性を強く伝える言い方

こう返す

• Sure, that sounds practical.

  いいよ、それが現実的だね。

• I'd rather wait for the new one.

  新しいものを待ちたいな。

• Which one should we use?

  どれを使えばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Let's use until the new printer arrives.

  ○ Let's use the old printer until the new one arrives.

  use の後には、使う物を置く必要があります。

• ✕ Let's use the old printer by the new one arrives.

  ○ Let's use the old printer until the new one arrives.

  「到着するまで」を表す接続詞は by ではなく until です。

• ✕ Let's use the old printer until the new one arrive.

  ○ Let's use the old printer until the new one arrives.

  the new one は三人称単数なので、動詞は arrives にします。

よくある質問

Let's use ~ until ~ arrive. はどんな時に使う？

人や物が到着するまで、今ある別の物を使おうと提案する時に使います。緊急対応というより、ひとまずその場を回す軽い提案に向いています。なお、until の後ろの主語が単数なら arrives、複数なら arrive になります。

Let's use ~ until ~ arrive. は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな提案表現です。職場で目上の人に提案する場合は、Could we use ... until ... arrives? のように疑問形にすると、より丁寧で控えめになります。