控えめにする

「控えめにする」の英語

「控えめにする」は英語で tone down と言います。批判や表現の強さを和らげるときに使う、日常的な句動詞です。言い方や態度を柔らかくするなら soften も使えます。

「控えめにする」の英語の使い分け

  • tone down

    批判や表現、感情などの強さを落とし、穏やかにするときに使います。

    Could you tone down the music a little?

    音楽を少し控えめにしてもらえますか。

  • soften

    言い方や態度を柔らかくする場面で、幅広く使える動詞です。

    She softened her reply before sending the email.

    彼女はメールを送る前に、返事の言い方を柔らかくしました。

  • keep ... subtle

    色やデザインなどを目立ちすぎない控えめなものにするときに使います。

    Let's keep the decorations subtle for the ceremony.

    式の装飾は控えめにしましょう。

「控えめにする」の例文

She tried to tone down her criticism to keep the meeting constructive.

彼女は会議を建設的に保つために批判を和らげようとした。

コアイメージ

和らげるために表現や感情の強さを落として穏やかな印象にする

英英

To reduce the forcefulness, severity, or intensity of something (such as remarks or behavior) so it appears softer or less harsh;.

語源

tone downは、tone（調子・口調）＋down（下げる）から生じた句動詞で、調子を下げて表現の強さを弱めるという意味になった。

コラム

  • 批判やフィードバックの強さを落として相手に配慮する表現として使われ、tone down one's criticismの形でよく見られる

「控えめにする」のレベル別の例文

「控えめにする」を英語にするときのよくある間違い

「控えめにする」の英語についてよくある質問

Q. 「控えめにする」を英語で一言で言うと？
tone down が一般的です。表現や感情などの強さを落として、穏やかにするという意味です。
Q. tone down と soften の違いは？
tone down は強さや激しさを落とす意味が中心です。soften は言い方や態度を柔らかくする場合にも広く使えます。
Q. 「控えめにする」のビジネスメールでの言い方は？
Please tone down the wording. が使えます。依頼を柔らかくするなら、Could you tone down the wording? が自然です。

「控えめにする」と関連する日本語の英語

「控えめにする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1