「〜せずに聞いてください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

Listen without judging.

評価せずに聞いて。

Okay, I will.

わかった、そうする。

解説

口をはさまずに聞いてほしいということ。相手をさえぎったり評価したりせず、まず受け止めて聞くよう求める言い方。

使う場面とニュアンス

カジュアル

感情的な話や大事な相談をするときに、途中で口をはさんだり、すぐに意見を言ったりせず聞いてほしいと伝える表現です。親しい相手に使うことが多く、言い方によっては少し強く聞こえるため、pleaseを添えるとやわらかくなります。for a minuteを添えると、聞いてほしい時間を限定する言い方になります。

会話で使ってみる

友達

Can I tell you what really happened?

本当は何があったか話してもいい？

Sure, but listen without interrupting me for a minute.

いいよ、でもちょっとの間、口をはさまずに聞いて。

Okay, I won't interrupt you.

わかった、口をはさまないよ。

家族

You always try to fix everything.

あなたはいつも何でも解決しようとするよね。

Please listen without trying to fix everything.

お願いだから、何でも解決しようとせずに聞いて。

All right, I'll just listen this time.

わかった、今回はただ聞くよ。

仕事

I think you dismissed my idea without considering it.

私の案を検討もせずに退けたと思います。

Before you respond, please listen without assuming the worst.

返事をする前に、悪い方に決めつけずに聞いてください。

All right. Tell me what I missed.

わかりました。私が見落としていた点を話してください。

言い換え・似た表現

Please hear me out without interrupting.

お願いだから、口をはさまずに最後まで聞いて。

より自然で、お願いする柔らかい表現
Could you listen without jumping to conclusions?

早合点せずに聞いてもらえますか？

丁寧で、決めつけを避けてほしい表現
Just let me finish before you respond.

返事をする前に、最後まで話させて。

相手の発言を止めたい気持ちが強い表現
I need you to listen without offering solutions.

解決策を出さずに聞いてほしい。

助言より共感を求める、やや強い表現
Would you mind listening without judging me?

私を評価せずに聞いてもらえますか？

控えめで丁寧に評価を避けてほしい表現

こう返す

Okay, I'll just listen.

わかった、ただ聞くよ。
I can try, but I may have questions.

やってみるけど、質問はするかもしれない。
Sure. Do you want advice later?

わかった。あとでアドバイスをしてほしい？

よくある間違い

✕ Listen me without interrupting.

○ Listen without interrupting me.

人に「聞く」と言うときは通常 listen to someoneとなりますが、この表現では「口をはさまずに」の対象であるmeをwithout句の後ろに置きます。
✕ Listen without to interrupt me.

○ Listen without interrupting me.

withoutの後ろは動名詞（-ing形）にします。

よくある質問

Listen without ~ はどんな時に使う？: 相談や不満を話すとき、相手に途中で口をはさんだり評価したりせず聞いてほしいと伝えるために使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。
Listen without ~ は失礼？: 命令形なので、単独で使うと強く聞こえることがあります。Pleaseを添えると、お願いに近い柔らかな言い方になります。for a minuteを添える場合は、聞いてほしい時間を限定するニュアンスになります。