織り目がしっかりしている

使う場面とニュアンス

どちらでも

生地や布の織り目が細かく詰まっていることを説明する表現です。目が詰まっているため、しっかりした手触りや丈夫そうな印象を伝えられますが、耐久性を必ず保証する言い方ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The fabric has a tight weave.

  その生地は織り目が詰まっています。

  生地の特徴を客観的に説明する表現

• It's woven very tightly.

  とてもきつく織られています。

  織り方に焦点を当てた、やや説明的な表現

• The fabric is densely woven.

  その生地は目が詰まっています。

  織り目の密度を簡潔に説明する表現

• This fabric has a close weave.

  この生地は目が詰まっています。

  素材の特徴を自然に説明する表現

• The threads are packed closely together.

  糸が密に詰まっています。

  糸の配置に焦点を当てて具体的に説明する表現

こう返す

• That explains why it feels so sturdy.

  だからとてもしっかりした感じがするんですね。

• I see, but I prefer something lighter.

  なるほど。でも、私はもう少し軽いもののほうが好みです。

• Does that make it less breathable?

  それだと通気性は低くなりますか？

よくある間違い

• ✕ It's woven hard.

  ○ It's tightly woven.

  hard は織りの密度を表す副詞としては不自然です。織り目が詰まっていることには tightly woven を使います。

• ✕ It's tightly knitted.

  ○ It's tightly woven.

  knit は編み物に使う語です。織物について述べる場合は weave を使います。

• ✕ The fabric is tight woven.

  ○ The fabric is tightly woven.

  woven を修飾するのは形容詞 tight ではなく、副詞 tightly です。

よくある質問

It's tightly woven. はどんな時に使う？

生地や布の織り目が細かく詰まっていることを説明するときに使います。服やカーテン、家具の張り地などに使えます。目が詰まっているため、しっかりした手触りに感じられる場合がありますが、丈夫さを必ず意味するわけではありません。

It's tightly woven. と The fabric has a tight weave. の違いは？

どちらも織り目が詰まっていることを表します。It's tightly woven. は生地の状態を簡潔に述べる表現で、The fabric has a tight weave. は織りの特徴に焦点を当てて、やや客観的に説明する言い方です。