〜が得点のチャンスを生む

使う場面とニュアンス

どちらでも

サッカーやバスケットボールなどで、選手の動きやパスによって得点につながりそうな場面が生まれた時に使います。実況やコーチの指示、チームメート同士の会話などで使える表現で、丁寧すぎずくだけすぎない言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That movement creates a scoring opportunity.

  その動きが得点機会を作る。

  動きそのものの効果を説明する言い方

• That pass sets up a scoring chance.

  そのパスが得点チャンスを作る。

  パスで好機を作る、自然な口語表現

• That run gives us a chance to score.

  その走り込みで得点のチャンスが生まれる。

  チーム側の視点で話すカジュアルな表現

• That play opens up a chance to score.

  そのプレーで得点のチャンスが生まれる。

  プレーによって相手の守備に隙ができる感じ

• That cross creates a chance on goal.

  そのクロスでゴールを狙えるチャンスが生まれる。

  サッカーで得点につながりそうな好機を指す表現

こう返す

• Exactly—that's what we need.

  その通り。それが必要なんだ。

• Maybe, but their defense is ready.

  そうかもしれないけど、相手の守備も整っている。

• Do you mean a chance near the goal?

  ゴール近くのチャンスということ？

よくある間違い

• ✕ We can make a scoring opportunity.

  ○ We can create a scoring opportunity.

  この意味では、得点機会を「作る」という意味で create を使うのが一般的です。make でも意味は推測できますが、この組み合わせは create より不自然です。

• ✕ Create a score opportunity.

  ○ Create a scoring opportunity.

  「得点機会」は通常、score ではなく scoring opportunity と表します。

よくある質問

create a scoring opportunity はどんな時に使う？

スポーツで、パスや走り込み、連係プレーなどによって得点につながりそうな場面を作る時に使います。選手同士の会話やスポーツ実況で一般的です。

create a scoring opportunity と create a scoring chance の違いは？

どちらも「得点機会を作る」という意味です。一般に scoring chance のほうが会話でやや口語的に使われ、scoring opportunity は会話に加えて実況や解説でも使いやすい表現です。