置き忘れる

「置き忘れる」の英語

「置き忘れる」は英語で leave something behind と言います。単に持ってくるのを忘れた場合は forget、どこに置いたか分からない場合は misplace が使えます。

「置き忘れる」の英語の使い分け

  • forget

    日常的に、持ち物を忘れたり、持ってくるのを忘れたりするときに使います。

    I forgot my camera at the hotel.

    ホテルにカメラを置き忘れました。

  • leave behind

    出発時に物をその場に残したことをはっきり伝える表現です。

    She left behind her scarf at the café.

    彼女はカフェにスカーフを置き忘れました。

  • misplace

    物をどこに置いたか分からなくなったときに使う、やや具体的な語です。

    He has misplaced his glasses again.

    彼はまた眼鏡をどこに置いたか分からなくなりました。

例文

I often forget my homework at home.

宿題をよく家に忘れてしまうんだ。

コアイメージ

心のメモが薄れて、知っていたことを思い出せなくなったり、やることや持ち物をうっかり忘れる状態。

関連語

使い方

類義語との違い

forget: ~を忘れる(記憶から抜ける)
lose: 置き忘れる・なくす(物が見つからない)
miss: 行事や機会に行けない・逃す
leave: そのまま置いていく、持って行かない(忘れて置く)

英英

To not remember or recall something or someone; also to neglect to do or bring something (forget to ~), to forget a past experience, or to leave an item behind.

語源

forgetは、古英語のforgietanに由来し、for-(離れて)+gietan(得る)から作られ、意味は『得た記憶が離れる=~を忘れる』と変わって今の形になった。

コラム

  • 忘れるは日常でよく使う語で、学校では宿題や持ち物を家に置いてきてしまう場面で頻出する。

例文

He left behind his notes on the train.

彼は電車にノートを置き忘れた。

コアイメージ

出かけるときに物や人を取り残して先へ進むイメージ

関連語

類義語との違い

leave behind: 出発時に物や人を留め置いて去るイメージで、忘れる行為を含む
forget: 記憶に残らず忘れる行為が中心で置き去りの動作は含まれない
lose: 所在不明で見つからない状態を指し、原因が置き忘れとは限らない
leave: 物を残して去る意味で重なりはあるが必ずしも忘れを示さない

英英

To not take something or someone with you when you go away from a place, often resulting in it being forgotten or remaining there.

語源

leave behindは、leave=去る・残す、behind=後ろにある。後ろに物や人を残して行くことを表し、置き忘れる意味。

コラム

  • 会話や物語では人を置き去りにする比喩として現れやすく、説明的な文では文字通り「置き忘れる」意味が中心になる。

misplace

[US] mispléis [UK] mìspléis

意味

misplaceのイラスト

例文

I sometimes misplace my wallet.

私は時々財布を置き忘れる。

コアイメージ

物をいつもの場所でなく別の所に置いて、どこにあるか分からなくなる

関連語

使い方

  • misplace one's wallet

    財布を置き忘れる

  • misplace keys

    鍵を置き忘れる

  • misplace documents

    書類を置き忘れる

類義語との違い

misplace: 物をどこかに置いて、あとで見つからないこと
lose: 物をなくしてしまい見つからないこと
forget: 記憶できず場所や行為を思い出せないこと

英英

To lose something temporarily by putting it in a place where it does not belong.

語源

misplaceは、接頭辞mis-(誤って・逆に)とplace(置く)が合わさった語で、「誤った場所に置く」→見つからない=「~を置き忘れる」を表す。

コラム

  • misplaceは「~を置き忘れる」で、lose(失くす)より「どこに置いたか分からなくなる」というニュアンスが強く、文脈で使い分ける必要がある

例文

Tourists often mislay passports when rushing through security.

旅行者は急いで保安検査を通る際にパスポートを置き忘れることがよくある。

コアイメージ

どこかに物を置いて、あとで見つからなくなる行為を指す

英英

To put something somewhere and later be unable to find it; to misplace.

語源

mislayは、接頭辞mis-(誤って)と動詞lay(置く)が結びついてできた語で、誤って置くことで後に見つからなくなるという意味に発展した。

コラム

  • mislayは書き言葉ややや形式張った場面で見られることが多く、口語ではmisplaceやloseを用いる場合が多い。

「置き忘れる」のレベル別の例文

「置き忘れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I forgot to my ID.

    ○ I forgot my ID.

    forget の後ろに名詞を置く場合、to は使いません。「身分証を持ってくるのを忘れた」と言うなら I forgot to bring my ID. とします。

「置き忘れる」の英語についてよくある質問

Q. 「置き忘れる」を英語で一言で言うと?
物をその場に残してきたことを表すなら leave something behind が自然です。例えば、カメラを置き忘れたなら I left my camera behind. と言えます。
Q. forget と leave behind の違いは?
forget は忘れたこと全般を表し、leave behind は出発時に物をその場に残したことを強調します。
Q. 「置き忘れる」のビジネスメールでの言い方は?
書類などをどこに置いたか分からない場合は misplace が使えます。特定の場所に残したことを伝えるなら leave behind が適しています。

「置き忘れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「置き忘れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1