終わったら電源を切ってください

使う場面とニュアンス

どちらでも

対象となる機器やシステムが文脈から明らかなとき、作業や操作を終えた人に終了を指示する場面で使います。命令形なのでやや直接的ですが、職場や共有スペースでの実務的な指示として使えます。対象を明確にしたい場合は、|shut down the computer| のように目的語を加えるのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When you're done, shut down the computer.

  終わったら、コンピューターを終了して。

  元の表現よりカジュアルで、対象を明示した言い方です。

• Please shut down the computer when you're finished.

  終わったら、コンピューターを終了してください。

  対象を明示し、please を加えて丁寧にした表現です。

• Once you're done, power it off.

  終わったら、それの電源を切って。

  power it off は電源を切る操作をはっきり示す表現です。

• Be sure to shut down before you leave.

  帰る前に必ず終了してください。

  忘れないよう念を押す、やや強めの指示です。

• Remember to turn it off when you're finished.

  終わったら電源を切るのを忘れないで。

  turn off は shut down より幅広い機器に一般的に使えます。

こう返す

• Sure, I'll shut it down now.

  分かりました。今、終了します。

• Okay, but I need five more minutes.

  分かりました。でも、あと5分必要です。

• Do you mean the monitor or the computer?

  モニターとコンピューターのどちらですか。

よくある間違い

• ✕ When you're finish, shut down.

  ○ When you're finished, shut down.

  finish は動詞なので、この位置では状態を表す形容詞 finished を使います。

• ✕ When you're finished, shut down it.

  ○ When you're finished, shut it down.

  代名詞を目的語にする場合、shut と down の間に置きます。

• ✕ When you're finished, shut the computer it down.

  ○ When you're finished, shut the computer down.

  名詞と代名詞を同時に目的語として置くことはできません。対象を名詞で示すか、代名詞に置き換えます。

よくある質問

When you're finished, shut down. はどんな時に使う？

パソコンやタブレットなど、使い終わった機器やシステムを終了するよう指示するときに使います。対象が文脈から明らかな職場や学校、共有機器の場面で使えます。対象を明確にするなら、When you're finished, shut down the computer. のように言うのが一般的です。

shut down と turn off の違いは？

shut down はパソコンやシステムを終了する場合によく使われ、turn off は照明やテレビを含む幅広い機器の電源を切る場合に一般的です。ただし、機器によっては両方が使えることもあります。