〜は規定の重量を超えていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

健康診断や食事・運動について話す時に、体重が健康上の基準を超えているとは言えないと伝える表現です。人の体型を評価する言い方なので、親しい相手や医療・健康の文脈で使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is at a healthy weight.

  〜は健康的な体重の範囲にいます。

  否定を避けた、より自然で前向きな表現

• ~ is a healthy weight.

  〜は健康的な体重です。

  元の表現に近い、前向きな言い方。人については at a healthy weight のほうが一般的です

• ~ is within a healthy weight range.

  〜は健康的な体重の範囲内です。

  健康診断や専門的な場面に向く、やや硬めの表現

• ~ doesn't weigh too much.

  〜は体重が重すぎません。

  日常的な言い方だが、体重を直接話題にする表現

こう返す

• That's reassuring.

  それなら安心だね。

• I still want him to exercise.

  それでも、彼には運動してほしいな。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ He isn't overweights.

  ○ He isn't overweight.

  overweightは形容詞なので、複数形の -s は付けません。

• ✕ He isn't a overweight.

  ○ He isn't overweight.

  overweightを形容詞として使う場合、その前に不定冠詞 a は置きません。

よくある質問

~ isn't overweight. はどんな時に使う？

健康診断や医師との会話などで、その人が健康上の基準を超える体重ではないと伝える時に使います。ただし、体型への評価に聞こえることがあるため、相手や場面には配慮が必要です。

~ isn't overweight. と ~ is at a healthy weight. の違いは？

前者は「太り過ぎではない」と否定形で伝える表現です。後者は「健康的な体重の範囲にいる」と、より前向きに伝える表現です。