涙を流して

「涙を流して」の英語

「涙を流して」は英語で tearfully と言います。涙を流しながら、悲しみや感動などの感情をこめて話す・謝る・別れを告げる様子を表す副詞です。書き言葉の描写でよく使われます。

「涙を流して」の英語の使い分け

「涙を流して」の例文

She speaks tearfully about her childhood.

彼女は子供時代について涙を流して話す。

コアイメージ

涙があふれて声や表情に悲しみが現れる様子

英英

In a tearful manner; with tears or sobs, showing strong sadness or emotion.

語源

tearfullyは、tear（涙）＋-ful（…で満ちた、…の性質の）＋-ly（副詞化）から成り、文字どおり「涙で満ちて／涙を流して」という意味になった。

コラム

  • 主に悲しみや痛みで声が震えたり嗚咽が混ざった話し方を表し、書き言葉では感情の強さを示す描写として使われる

「涙を流して」のレベル別の例文

「涙を流して」を英語にするときのよくある間違い

  • × She said with tears about the accident.

    ○ She spoke tearfully about the accident.

    涙を流して話す様子は tearfully で表すのが自然です。

「涙を流して」の英語についてよくある質問

Q. 「涙を流して」を英語で一言で言うと？
tearfully が使えます。悲しみや痛みを感じながら話す、謝るなどの様子を表します。
Q. 「涙を流して」はどんな場面で tearfully を使う？
感情が声や表情に表れながら話したり謝ったりする場面で使います。書き言葉の描写にもよく合います。
Q. 「涙を流して」と in tears の違いは？
tearfully は涙を流しながら何かをする様子を表す副詞です。in tears は泣いている状態を表す句です。

「涙を流して」と関連する日本語の英語

「涙を流して」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1