まさかあなたは〜を知らなかったの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が当然知っていると思っていたことを知らず、強く驚いた時に使います。親しい相手との会話向きですが、あきれや責める気持ちが伝わりやすいため、目上の人や仕事の場では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You mean you didn't know about the deadline?

  締め切りについて知らなかったってこと？

  evenを外し、驚きや責める感じを弱める

• You didn't even know that?

  それさえ知らなかったの？

  短く直接的で、驚きが強く伝わる

• Are you saying you had no idea about it?

  それについて全然知らなかったってこと？

  少し柔らかく確認する言い方

• You seriously didn't know the password?

  本当にパスワードを知らなかったの？

  seriouslyで信じられない気持ちを強調する

• I can't believe you didn't even know that.

  それさえ知らなかったなんて信じられない。

  質問ではなく、あきれや驚きを強く表す

こう返す

• I honestly had no idea.

  本当に全然知らなかった。

• I knew the basics, just not that detail.

  基本は知ってたけど、その点は知らなかった。

• Why would I have known that?

  どうして私がそれを知ってると思ったの？

よくある間違い

• ✕ You mean you didn't knew about it?

  ○ You mean you didn't know about it?

  didn'tの後ろは動詞の原形を使う

• ✕ You mean you even didn't know that?

  ○ You mean you didn't even know that?

  evenは通常、否定された動詞の前に置く

よくある質問

You mean you didn't even know ~? はどんな時に使う？

相手が知っていて当然だと思っていたことを知らず、強く驚いた時に使います。言い方によっては、相手を責めたりあきれたりしているように聞こえます。

You mean you didn't even know ~? は失礼？

親しい相手には一般的ですが、驚きや非難が強く伝わることがあります。目上の人や仕事の場では、Are you saying you weren't aware of it? などの柔らかい表現が適しています。