~ doesn't seem to have been cleaned.

使う場面とニュアンス

どちらでも

見たところ掃除が済んでいないと感じた時に、相手を強く責めずに伝える表現です。ホテルや職場などで、清掃状況について控えめに指摘したい時に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The sink looks like it hasn't been cleaned.

  洗面台は掃除されていないように見えます。

  見た目から判断する、ややカジュアルな表現

• The sink appears not to have been cleaned.

  洗面台は掃除されていないようです。

  元の表現よりも改まった言い方

• I don't think the sink has been cleaned.

  洗面台は掃除されていないと思います。

  話し手の判断を前面に出す表現

• The sink still needs cleaning.

  洗面台はまだ掃除が必要です。

  未清掃をより直接的に伝える表現

• It seems the sink wasn't cleaned.

  洗面台は掃除されなかったようです。

  過去の清掃作業に焦点を置く表現

こう返す

• I'll have it cleaned immediately.

  すぐに掃除させます。

• I'm sorry, but it'll take us a few minutes to get it cleaned.

  申し訳ありませんが、清掃に数分かかります。

• Which area needs cleaning?

  どの場所の掃除が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ The room doesn't seem cleaned.

  ○ The room doesn't seem to have been cleaned.

  過去に行われるはずの清掃には完了形を使うのが自然です。

• ✕ The room doesn't seems to have been cleaned.

  ○ The room doesn't seem to have been cleaned.

  doesn'tの後は動詞の原形を使います。

• ✕ The room doesn't seem to have cleaned.

  ○ The room doesn't seem to have been cleaned.

  部屋が掃除するのではなく、掃除されるため受動態が必要です。

よくある質問

~ doesn't seem to have been cleaned. はどんな時に使う？

見たところ掃除が済んでいないと感じた時に使います。ホテルや飲食店、職場などで、相手を強く責めずに清掃の不足を控えめに指摘したい時に使える表現です。

~ doesn't seem to have been cleaned. は失礼？

この表現自体は断定を避けた控えめな言い方なので、通常は失礼ではありません。Excuse me や I'm sorry などを添えると、苦情をよりやわらかく伝えられます。