機内では〜が禁止されています

使う場面とニュアンス

ていねい

飛行機や船の中で、安全や規則に関する禁止事項を乗客へ案内するときに使います。掲示・アナウンス・乗務員の注意などで使われる、かためで事務的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Food and drinks brought from outside aren't allowed on board.

  外から持ち込んだ飲食物は、機内・船内では許可されていません。

  元の表現より会話で使いやすく、やや柔らかい

• Glass containers are forbidden on board.

  ガラス容器は機内・船内で禁止されています。

  禁止を強く示す、かたい公式表現

• The use of certain electronic devices is prohibited on board during takeoff and landing.

  離着陸中は、特定の電子機器の使用が機内で禁止されています。

  禁止の対象と時間を具体的にした、公式案内向きの表現

• Photography isn't permitted aboard the vessel.

  船内での撮影は許可されていません。

  船に限定し、より書面向きにした表現

• Please refrain from using flash while on board.

  船内ではフラッシュの使用をお控えください。

  禁止を断定せず、丁寧に控えるよう促す表現

こう返す

• Understood. I'll put it away.

  わかりました。しまいます。

• Does that rule apply to everyone?

  その規則は全員に適用されますか？

• I see. Is there an exception?

  なるほど。例外はありますか？

よくある間違い

• ✕ Smoking is prohibited in board.

  ○ Smoking is prohibited on board.

  乗り物の中を表す定型表現は on board です。

• ✕ Smoking is prohibit on board.

  ○ Smoking is prohibited on board.

  prohibited は受け身の形なので、be動詞と過去分詞が必要です。

• ✕ Smoking prohibits on board.

  ○ Smoking is prohibited on board.

  禁止される対象を主語にするため、受け身を使います。

よくある質問

is prohibited on board はどんな時に使う？

飛行機や船などの乗り物の中で、喫煙や撮影などの禁止事項を公式に案内するときに使います。掲示やアナウンス、乗務員の注意で使われることが一般的です。

is prohibited on board と is not allowed on board の違いは？

どちらも禁止を表しますが、is prohibited on board のほうがかたく、規則や公式案内に向いています。is not allowed on board は会話でも使いやすく、やや柔らかい表現です。