採寸させていただけますか

使う場面とニュアンス

ていねい

仕立て屋や衣装のフィッティングで、相手の体の各部分を測る前に、丁寧に申し出るときに使います。店員やスタッフが客に使う表現で、親しすぎず、かしこまりすぎない自然な丁寧さがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• May I take your measurements?

  採寸してもよろしいですか。

  元の表現より許可を求める丁寧な疑問文

• Could I take your measurements?

  採寸させていただけますか。

  より控えめで丁寧な申し出

• I'd like to take your measurements.

  採寸させていただきたいと思います。

  店員の意向をやわらかく伝える表現

• Let me measure you.

  体のサイズを測らせてください。

  意味は近いが、元の表現より直接的な言い方

• I'll need to take your measurements.

  採寸する必要があります。

  必要な手順として事務的に伝える表現

こう返す

• Sure, no problem.

  はい、問題ありません。

• I'd rather not, thank you.

  すみませんが、遠慮しておきます。

• Which measurements do you need?

  どの部分を測る必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ Let me measure your measurements.

  ○ Let me take your measurements.

  measurementsには、衣服の採寸では通常takeを使います。

• ✕ Let me take measurements of you.

  ○ Let me take your measurements.

  文法的に完全な誤りではありませんが、衣服の採寸ではyour measurementsのほうが自然です。

よくある質問

Let me take your measurements. はどんな時に使う？

仕立て屋や衣装担当者が、服や制服を作るために相手の体を採寸するときに使います。相手に採寸を申し出る、丁寧で自然な表現です。

Let me take your measurements. は失礼？

通常は失礼ではありません。店員やスタッフが客に使うのが一般的です。ただし、相手の体に触れる場面なので、より明確に許可を求めたい場合はMay I take your measurements? と尋ねるのも適しています。