〜は堂々としているね

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きさや立派さ、独特の雰囲気などが強く伝わるものを見て、相手も同じ印象を持ったか確かめる時に使います。建物や作品、人の雰囲気にも使えますが、文脈によっては少し威圧的という含みが出ることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That building is quite imposing, isn't it?

  あの建物はかなり存在感があるよね？

  quiteで少し控えめに強さを加える

• Isn't that building imposing?

  あの建物って存在感があるよね？

  語順を変えた自然な確認表現

• That building has a commanding presence.

  あの建物には圧倒的な存在感がある。

  より硬く、力強い印象を表す

• That building really stands out, doesn't it?

  あの建物は本当に目立つよね？

  威圧感より目立つことに焦点を置く

• That building is rather imposing.

  あの建物はなかなか威厳がある。

  相手への確認をせず、やや控えめに重厚な印象を述べる形

こう返す

• Yes, it definitely catches your eye.

  うん、確かに目を引くね。

• I see what you mean, but it feels welcoming.

  言いたいことは分かるけど、親しみやすく感じるよ。

• Do you mean impressive or intimidating?

  すごいという意味？それとも威圧的という意味？

よくある間違い

• ✕ The building is imposing, is it?

  ○ The building is imposing, isn't it?

  肯定文の付加疑問では、通常は否定形の isn't it? を使います。

• ✕ The building is impressed, isn't it?

  ○ The building is imposing, isn't it?

  impressed は人が感動した状態を表す語で、建物などの強い存在感には imposing を使います。

よくある質問

~ is imposing, isn't it? はどんな時に使う？

大きな建物や目立つ作品などを見て、相手も強い存在感を感じているか確かめる時に使います。人に使う場合は、堂々としている一方で威圧的という含みが出ることもあります。

imposing と impressive の違いは？

imposing は大きさや雰囲気による強い存在感を表し、少し威圧的な含みを持つことがあります。impressive は、感心させられるという肯定的な評価に使うのが一般的です。