〜が何度も立ち入り禁止区域に入ってしまう

使う場面とニュアンス

どちらでも

スポーツやゲームでボール・選手が決められた範囲から何度も外れる時に使います。また、ロボットやドローンなどが指定された作業区域・飛行区域の外に繰り返し出る状況にも使えます。くだけた会話から比較的 neutral な報告まで使えますが、業務では outside the designated area などの方が明確な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They keep straying beyond the marked line.

  彼らは何度も引かれたラインの外にはみ出している。

  人が境界線からそれることに焦点を当てた表現

• The ball keeps ending up out of bounds.

  ボールが何度も場外に出てしまう。

  意図せず結果的に場外になるニュアンス

• We keep crossing the boundary.

  私たちは何度も境界線を越えている。

  自分たちが境界を越える行為を表す表現

• It keeps moving outside the marked area.

  それは何度も指定された範囲の外に動いている。

  物や機械の動きに使いやすい、比較的文字どおりの表現

• The drone keeps flying outside the designated area.

  ドローンが何度も指定区域の外を飛んでいる。

  ドローンなどの飛行物体に具体的に使う表現

こう返す

• I’ll move it back within the boundary.

  境界線の内側に戻します。

• Sorry, I’m having trouble controlling it.

  ごめん、うまく操作できていないんだ。

• Which boundary are you talking about?

  どの境界線のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The ball keep going out of bounds.

  ○ The ball keeps going out of bounds.

  単数主語の現在形では、keep に s を付けます。

• ✕ They keep going out bounds.

  ○ They keep going out of bounds.

  熟語は go out of bounds で、out と bounds の間に of が必要です。

• ✕ They are keep going out of bounds.

  ○ They keep going out of bounds.

  keep going を現在形で使う場合、keep の前に are は置きません。

よくある質問

〜 keep going out of bounds. はどんな時に使う？

スポーツのボールや選手、ゲーム内のキャラクター、ロボットやドローンなどが、決められた範囲から何度も外れる時に使います。スポーツ以外では、文脈に応じて「作業区域の外に出る」「指定区域の外を飛ぶ」などと訳します。

〜 keep going out of bounds. と keep stepping out of bounds. の違いは？

keep going out of bounds は、人にも物にも使える一般的な表現です。keep stepping out of bounds は、人が足を踏み出して境界線を越える動作を繰り返す時に使うのが一般的です。また、比喩的に「一線を越える」という意味で使われることもあります。