施し

例文

コアイメージ

貧しい人に直接渡す金銭や物資

英英

Money, food, or goods given directly to poor people as an act of charity or religious duty.

語源

almsは、古英語 ælmesse を経て入った語で、さらにラテン語 eleemosyna・ギリシャ語 eleēmosynē（憐れみ）に由来し、中世に「貧しい人への施し」の意味で定着した。

コラム

• almsは宗教や礼拝の文脈で使われることが多く、give almsやalms boxのような決まった言い方で見かけることが多い。

例文

コアイメージ

困っている人に金品を与える行為としての施し

英英

The act of giving money, goods, or assistance to poor or needy people, often done for religious or charitable reasons.

語源

almsgivingは、alms（施し）とgiving（与えること）が合わさった語で、almsは古英語 ælmesse、ラテン語 eleemosyna、ギリシャ語 eleēmosynē に遡り宗教的な施しを表す語として発達した。

コラム

• 宗教文献でalmsgivingが頻出し、礼拝に伴う寄付や個別の施しを指す語として使われやすく、日常会話ではcharityやdonationがよく用いられる。

例文

コアイメージ

施しとして個人や団体が行う社会的な支援や救済の行為を含む広義の援助を指す

英英

The practice of providing help or donations to those in need, including organized charity and relief efforts.

語源

alms-givingは、almsが中世ラテン語eleemosynaに由来し、近代英語でgivingと結びついて組織的・制度的な慈善行為を表す語として定着した。

コラム

• alms-givingは公的文書や学術的記述で用いられることがあり、個人の施しだけでなく組織的な救援や慈善活動を含む用法がある

例文

コアイメージ

施しとして金品を寛大に与える行為やその気前の良さを指す

英英

The generous giving of money or gifts to others, especially charity or alms provided to those in need.

語源

largessは、古フランス語largesse（寛大さ、贈り物）から入った語で、さらにラテン語largus（気前のよい）に由来し、寛大な贈与の意になった。

コラム

• largessはやや書き言葉的で、個人や団体が困窮者に対して行う施しや寛大さを表す表現である