困惑している

「困惑している」の英語

「困惑している」は英語で confused と言います。at a loss はどうすればよいか分からない場面、at sea は方向や判断を失ったような困惑を表す比喩的な表現です。

「困惑している」の英語の使い分け

confused
幅広い場面で使える、最も基本的で自然な表現です。
I was confused by the new rules.
私は新しい規則に困惑しました。
at a loss
どうすればよいか分からず、途方に暮れている状態です。
She was at a loss when her computer stopped working.
コンピューターが動かなくなり、彼女は途方に暮れました。
at sea
方向や判断を失ったような困惑を表す比喩的な表現です。
He felt at sea in his new role.
彼は新しい役職でどうしてよいか分かりませんでした。
puzzled
理解できないことがあり、不思議に思っている状態です。
Tom looked puzzled by the sudden change of plan.
トムは突然の計画変更に困惑しているようでした。

「困惑している」の例文

She felt at sea after the teacher explained the advanced topic.

先生が高度な話題を説明した後、彼女は困惑していると感じた。

コアイメージ

広い海で方向を見失いどうしていいか分からない状態を表す

英英

Unable to understand or decide what to do; perplexed or bewildered.

語源

at seaは、文字どおり海上にいることから、海上で方向や安全が不確かな様子が比喩的に「困惑している」の意味に広がった。

コラム

at seaは文字どおり海の上を指すが、比喩的に方向や判断を見失って困惑している状態を表し、特にfeel at seaという形でよく用いられる。

「困惑している」のレベル別の例文

中学
I felt confused when I read the question.

その問題を読んだとき、私は困惑しました。
高校・英検2級
The sudden change in the schedule left me puzzled.

予定の突然の変更に、私は困惑しました。
TOEIC・ビジネス
The new software left several employees confused about how to submit their reports.

新しいソフトウェアのため、何人かの従業員は報告書の提出方法が分からなくなりました。
日常会話
I’m a little confused—did we meet at six or seven?

ちょっと混乱しているんだけど、6時に会うんだっけ、それとも7時？

「困惑している」を英語にするときのよくある間違い

× I am confusing.

○ I am confused.

confusingは「人を困惑させる」、confusedは「困惑している」という意味です。

「困惑している」の英語についてよくある質問

Q. 「困惑している」を英語で一言で言うと？

confused が最も基本的で、幅広い場面で使えます。

Q. at sea と confused の違いは？

confused は一般的な「困惑している」です。at sea は方向や判断を失ったような状態を表す比喩的な表現です。

Q. 「困惑している」のビジネスでの言い方は？

I’m confused about the instructions. が一般的です。より強く「どうしてよいか分からない」と伝える場合は、I’m at a loss. も使えます。

ほかの日本語から英語を引く