〜は〜に収まる

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物が狭い場所に密集して入り、すき間がほとんどない状態を表す場面で使います。混雑した乗り物や部屋について、状況を説明したり実況したりする時に使える、比較的ニュートラルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People cram into the tiny elevator.

  人々が小さなエレベーターにぎゅうぎゅう詰めで入る。

  pack into よりも、無理やり押し込む窮屈さを強く表す

• Everyone squeezes into the back row.

  みんなが後ろの列に何とか詰めて入る。

  狭い場所に押し合いながら入る動作に焦点を置く

• The passengers are packed into the bus.

  乗客はバスにぎゅうぎゅう詰めになっている。

  受け身で、混雑した状態を強調する

• Commuters crowd into the train.

  通勤客が電車にぎゅうぎゅう詰めで乗り込む。

  人が大勢、混雑した場所へ一斉に入る様子を表す

こう返す

• It'll be a tight squeeze, but we'll fit.

  ぎゅうぎゅうだけど、何とか入れそうだね。

• Maybe we should wait for the next one.

  次の便を待ったほうがいいかもね。

• No wonder it's hard to get through.

  どうりで通り抜けにくいわけだね。

よくある間違い

• ✕ People packs into the elevator.

  ○ People pack into the elevator.

  People は複数扱いなので、現在形の動詞に s は付けない

• ✕ They pack on the bus.

  ○ They pack into the bus.

  バスの中へ入る方向を表す時は、通常 into を使う

よくある質問

pack into はどんな時に使う？

人や物が狭い場所に密集して入り、すき間がほとんどない様子を説明する時に使います。混雑した乗り物や部屋などについて話す時によく使われます。

pack into と cram into の違いは？

どちらも狭い場所に詰めて入ることを表しますが、cram into のほうが、無理やり押し込むような窮屈さを強く表すのが一般的です。