どうして〜は〜を捨てられるの

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人が誰かを振ったと聞いて、その行動がひどすぎる、信じられないと感じた時に使います。かなりくだけた表現で、驚きや怒り、納得できなさを強くにじませます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How could she dump him?

  どうして彼女は彼を振るなんてことができたの？

  How can より、過去の行動を強く非難する響きがある

• How could anyone dump her?

  誰が彼女を振るなんてことができるの？

  相手が誰であっても、彼女を振るなんて信じられないという気持ちを表す

• How can he break up with her?

  どうして彼は彼女と別れるなんてことができるの？

  dump よりも一般的で、比較的中立的な表現。ただし、この疑問文では非難の響きも出る

• How could you do that to him?

  どうして彼にそんなことができたの？

  振る行為を直接言わずに、相手を強く責める形

• I can't believe she dumped him.

  彼女が彼を振ったなんて信じられない。

  疑問ではなく、驚きや非難を述べる形

こう返す

• I know. It was completely unexpected.

  本当にね。まったく予想してなかったよ。

• She had her reasons, though.

  でも、彼女にも理由はあったんだよ。

• Wait, who dumped whom?

  待って、振ったのはどっち？

よくある間違い

• ✕ How can she dumps him?

  ○ How can she dump him?

  助動詞 can の後ろは動詞の原形を使う

• ✕ How can dump she him?

  ○ How can she dump him?

  can の後ろは主語、動詞の順にする

• ✕ How can she dumped him?

  ○ How can she dump him?

  過去のことでも、助動詞 can の後ろには過去形ではなく動詞の原形を使う

よくある質問

How can ~ dump ~? はどんな時に使う？

恋人が誰かを振ったと聞いて、その行動がひどい、信じられないと感じた時に使います。驚きだけでなく、非難する気持ちも含むことが多い表現です。

How can ~ dump ~? と How can ~ break up with ~? の違いは？

dump はくだけた表現で、相手を一方的に振る、相手を捨てるような非難のニュアンスが出やすいです。break up with はより中立的で、誰かと別れるという事実を一般的に述べる時に使われます。