目立った

「目立った」の英語

「目立った」は英語で noticeable と言います。salient は報告書や議論で重要な点が目立つ場合に使うフォーマルな表現です。striking は外見や印象がひときわ目立つ場合に適しています。

「目立った」の英語の使い分け

「目立った」の例文

She made a salient point during the meeting.

彼女は会議で目立った点を述べた。

salientのイラスト

コアイメージ

ある特性や特徴が周囲より目立ち、注意を引く

関連語

( 名) salience： 顕著さ

↔︎( 形) inconspicuous： 目立たない

使い方

  • salient point

    目立った点

  • salient feature

    目立った特徴

類義語との違い

salient: 最も目立ち、重要な特徴を示す形容詞
prominent: 周囲より目立ち、位置や地位で注目されやすい形容詞
noticeable: 気づきやすい程度に目立つが、強さは控えめな形容詞

英英

Highly noticeable or prominent.

語源

salientは、ラテン語のsalire「跳ぶ」から。何かが跳び出すように人目につくという感覚が残り、英語で「目立った」を意味するようになった。

コラム

  • フォーマルな文や報告で用いられることが多く、pointやfeatureと組んで「目立つ点」を説明する際に自然な表現になる。

「目立った」のレベル別の例文

「目立った」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a salient red bag.

    ○ I saw a noticeable red bag.

    salientは単に目に入る物より、重要な点や特徴に使うのが自然です。

  • × He is very salient in the crowd.

    ○ He stands out in the crowd.

    人が目立つことにはstand outが一般的です。

「目立った」の英語についてよくある質問

Q. 「目立った」を英語で一言で言うと？
日常的には noticeable が一般的です。重要な点や特徴が目立つことを正式に述べる場合は salient を使います。
Q. salient と noticeable の違いは？
noticeableは単に目に入りやすいことを表します。salientは目立つだけでなく、重要な点や特徴であるという含みがあります。
Q. 「目立った」のビジネスメールでの言い方は？
報告書やメールでは、重要な特徴や問題には salient、単に目につく変化には noticeable が使えます。

「目立った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「目立った」の英語が載っている単語帳

1 / 1