群衆

「群衆」の英語

「群衆」は英語で crowd と言います。throng は人が押し寄せる硬めの表現で、horde は無秩序で否定的な大集団を指すことがあります。

「群衆」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crowd
人が集まった一般的な群衆を表す、最も基本的な語です。
A crowd waited outside the theater.
群衆が劇場の外で待っていました。
throng
人々が押し寄せて場所を埋める様子を表す、やや硬い語です。
A throng of shoppers filled the market.
買い物客の群衆が市場を埋め尽くしました。
horde
統制のない大集団を指し、否定的な印象を伴うことがあります。
A horde of tourists blocked the entrance.
観光客の大群が入り口をふさいでいました。

ゲームで覚える・約 1 分

crowd をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

crowd

kráud

意味

crowdのイラスト

例文

A crowd gathered in the square.

群衆が広場に集まった。

コアイメージ

人数が多くて一人ずつ区別しにくく、まとまった塊になる状態

関連語

( 形) crowded： 混雑した

( 形) overcrowded： 過密な

( 名) overcrowding： 過密状態

↔︎( 名) individual： 個人

使い方

  • a crowd of people

    大勢の人々

  • attract a crowd

    観衆を集める

  • in the crowd

    群衆の中で

類義語との違い

crowd: 多くの人が集まった状態（群衆）
people: 個々の人々の総称、一般的な集まり
group: 共通の目的や特徴で集まった人のまとまり

英英

A large number of people who come together in one place, often for a specific purpose like watching an event or expressing their opinions.

語源

crowdは、古い英語やさらに古いゲルマン語の語に由来し、もともと『押す・詰める』を意味した語が変化して『群衆』の意味になった

コラム

  • crowdは人が押し合って集まる様子を表す語で、crowd around／crowd intoのように動詞と組んで『群がる』の意味を作る

throng

θrɔŋ

意味

throngのイラスト

例文

The throng filled the stadium with excitement.

スタジアムは群衆の熱気に包まれた。

コアイメージ

人々が同じ方向や一点に向かって押し寄せ、道や広場を埋める

使い方

  • throng of

    大勢の〜

類義語との違い

throng: 多くの人が密集して集まった大勢の人
crowd: 多くの人の集まり。密集していることが多く、語感は中立的
group: 共通の目的や関係でまとまる集団。少人数の場合もある

英英

A large number of people gathered together in one location.

語源

throngは、古英語のþrong（押し合う人々）から発展し、多くの人が押し合う「群衆」という意味になった

コラム

  • throngは名詞で『群衆』を意味し通常a throng of〜で使うほか、動詞としてthrong into/aroundのように『押し寄せる』の意味でも使われる。

horde

意味

例文

A horde of fans gathered outside the stadium.

スタジアムの外にファンの群衆が集まった。

コアイメージ

多数の人や集団が押し寄せる、統制の取れていない大きな群衆

英英

a large group of people, especially one that is disorderly, overwhelming, or perceived as invasive

語源

hordeは、モンゴル語・トルコ語のordu（陣営・軍団）を経て東欧語やフランス語を通り英語に入り、もともとは遊牧民や軍団を指していたが転じて「群衆」の意味になった。

コラム

  • hordeはしばしば否定的な語感で用いられ、秩序のない大量の群衆や侵入する集団を描写する語として使われる

「群衆」のレベル別の例文

「群衆」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a crowd people near the station.

    ○ I saw a crowd of people near the station.

    crowd of people のように、人数のまとまりを表す場合は of が必要です。

  • × There were many crowd at the event.

    ○ There was a large crowd at the event.

    crowd は数えられる名詞なので、単数なら a を付けます。

「群衆」の英語についてよくある質問

Q. 「群衆」を英語で一言で言うと？
crowd が最も一般的です。人が集まった群衆を幅広い場面で表せます。
Q. crowd と throng の違いは？
crowd は一般的な「群衆」、throng は人々が押し寄せて場所を埋める様子を表す、やや硬い語です。
Q. 「群衆」の英語で否定的な印象を表すには？
horde が使えます。無秩序に押し寄せる大集団を指すことが多い表現です。
Q. crowd と mob はどう使い分けますか？
crowdは中立的な一般的な群衆を指すのに対し、mobは攻撃的・感情的になり暴徒化した危険な群衆を指します。秩序ある観客や通行人の集まりにはcrowdを使い、暴動を起こす集団などにはmobを使います。例：An angry mob gathered in the street.（怒った暴徒が通りに集まった。）単なる人だかりをmobと言うと危険な集団と誤解されるため注意しましょう。
Q. crowd の動詞は単数扱いですか、複数扱いですか？
結論として、集団全体を1つのまとまりと見る場合は単数扱い、構成員一人ひとりに注目する場合は複数扱いになります。アメリカ英語では単数扱い（was/is）が好まれ、イギリス英語では複数扱い（were/are）も頻繁に使われます。例：The crowd was cheering loudly.（群衆は大声で歓声を上げていた。）試験など迷う場面では単数扱いにすると無難です。
Q. 「群衆をかき分ける」は英語で何と言いますか？
push through the crowd と表現します。密集した人々を押しのけて進む動作を表す定番の言い回しです。ほかにも「群衆に紛れる」なら lose oneself in the crowd、「群衆を引きつける」なら draw a crowd と言います。例：He pushed through the crowd to catch the train.（彼は電車に乗るために群衆をかき分けた。）
Q. the masses は crowd とどう違いますか？
crowdが特定の場所に集まっている人々の集まりを指すのに対し、the massesは社会的な階層としての「一般大衆」や「庶民」を指します。物理的な群衆ではなく、指導者やエリート層と対比される一般市民全体を表す文脈で使われます。例：The policy was popular among the masses.（その政策は大衆の間で人気があった。）
Q. crowd は動詞としても使えますか？
はい、動詞として「群がる」や「詰め込む」という意味で使えます。自動詞では crowd around（〜の周りに群がる）や crowd into（〜に押し寄せる）という形でよく用いられます。例：Fans crowded around the singer.（ファンがその歌手の周りに群がった。）また、他動詞として人や物を狭い場所に詰め込む際にも使われます。
Q. crowd と crowded の使い分けを教えてください。
crowdは「群衆」を表す名詞ですが、crowdedは「混雑している」「満員の」を表す形容詞です。場所が人で混み合っている状態を説明したいときはcrowdedを使います。例：The train was very crowded this morning.（今朝は電車がとても混んでいた。）名詞のcrowdを使って There was a large crowd. と表現することもできます。

「群衆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「群衆」の英語が載っている単語帳

1 / 1