喫煙席

「喫煙席」の英語

「喫煙席」は英語で smoking section と言います。レストランなどの区画は smoking section、喫煙できる場所全般は smoking area が自然です。列車などの仕切られた小部屋は smoking compartment と呼びます。

「喫煙席」の英語の使い分け

smoking section
レストランや乗り物などで、喫煙者用に区切られた席や区画を指します。
Does this restaurant have a smoking section?
このレストランには喫煙席がありますか。
smoking area
建物や施設の中または周辺にある、喫煙可能な場所を指します。
The airport moved its smoking area outside the terminal.
空港は喫煙所をターミナルの外に移しました。
smoking compartment
列車などにある、仕切られた小さな喫煙室を指すやや限定的な表現です。
The old train had a smoking compartment for passengers.
その古い列車には乗客用の喫煙室がありました。

「喫煙席」の例文

The train had a small smoking compartment at the rear.

列車は後部に小さな喫煙室があった。

コアイメージ

仕切られた小さな室内で煙草を吸える空間

英英

a small enclosed room or section in a public vehicle or building where people are allowed to smoke.

語源

smoking compartmentは、現在分詞smoking（喫煙する）を修飾語として用い、compartment（仕切られた区画・車室）と結合して「喫煙用の小さな区画・室」を表す複合語になった。

コラム

列車の後部に設けられる小さな喫煙室を指すことが多く、駅や建物の屋外喫煙所とは用途や設備が異なる場合がある。

「喫煙席」のレベル別の例文

中学
We sat in the smoking section.

私たちは喫煙席に座りました。
高校・英検2級
The hotel has a separate smoking area near the entrance.

そのホテルには入口の近くに別の喫煙所があります。
TOEIC・ビジネス
Please reserve a table in the smoking section if you need one.

喫煙席が必要な場合は、その席を予約してください。
日常会話
Is there a smoking compartment on this train?

この列車に喫煙室はありますか。

「喫煙席」を英語にするときのよくある間違い

× smoking seat

○ smoking section

英語では、喫煙者用に区切られた席や区画を smoking section と言うのが一般的です。

「喫煙席」の英語についてよくある質問

Q. 「喫煙席」を英語で一言で言うと？

レストランなどの喫煙席なら smoking section が一般的です。

Q. smoking section と smoking area の違いは？

smoking section は席や区画、smoking area は施設内外の喫煙可能な場所を指します。

Q. 「喫煙席」のビジネス場面での言い方は？

案内表示や施設の連絡では designated smoking area とすると、指定された喫煙所という意味を明確に伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く