商売の調子はどうですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や会社を経営している人、フリーランスの人などに、最近の商売の状況を気づかって尋ねるときに使います。親しい相手にも仕事上の知り合いにも使えますが、相手の業績に踏み込みすぎないよう、表情や状況に配慮すると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How's your business doing?

  商売の調子はどう？

  相手の事業の状況を明確に尋ねる表現

• How's business been lately?

  最近、仕事の調子はどう？

  最近の変化に焦点を当てた自然な聞き方

• How are things going with your business?

  仕事のほうはどんな感じ？

  直接的すぎず、やわらかく尋ねる表現

• Has business been good lately?

  最近、商売は順調？

  最近の商売が順調かどうかを直接尋ねる表現

• How's work going?

  仕事の調子はどう？

  商売に限らず、仕事全般について尋ねる表現

こう返す

• It's been pretty good lately.

  最近はかなり順調です。

• Not great, but we're hanging in there.

  あまりよくないですが、なんとか頑張っています。

• Do you mean my shop or my day job?

  お店のことですか、それとも本業のことですか？

よくある間違い

• ✕ How's businesses?

  ○ How's business?

  この表現の business は、商売や事業全般を指す数えない名詞なので、複数形にはしません。

よくある質問

How's business? はどんな時に使う？

店や会社を経営している人、フリーランスの人などに、最近の商売の状況を尋ねるときに使います。親しい相手にも仕事上の知り合いにも使えます。

How's business? と How's work going? の違いは？

How's business? は商売や事業の調子に焦点を当てます。How's work going? は、雇用されている人を含め、仕事全般について尋ねる表現です。