飲み過ぎには注意して

使う場面とニュアンス

カジュアル

お酒の席で、相手の飲むペースが少し速いと感じた時に使います。親しい相手への気づかいを込めた注意で、強く責めるよりもやんわり控えるよう促す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be careful how much you drink.

  飲む量に気をつけてね。

  元の表現より少し直接的な注意になる

• Keep an eye on how much you're drinking.

  飲んでいる量を気にしてね。

  落ち着いた口調で、やや控えめに伝える

• Don't overdo it tonight.

  今夜は飲みすぎないでね。

  量を具体的に言わず、親しい相手に使う

• You might want to slow down a little.

  少しペースを落としたほうがいいかも。

  命令を避けた、さらにやわらかい言い方

• Try not to drink too much.

  あまり飲みすぎないようにしてね。

  元の表現より一般的でわかりやすい注意

こう返す

• Thanks, I'll switch to water.

  ありがとう、水に替えるよ。

• I'm fine, really.

  本当に大丈夫だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Watch how many you're drinking.

  ○ Watch how much you're drinking.

  飲酒量全体を指す場合は、数えられない量を表すmuchを使います。manyを使うなら、how many beersなど、数えられる名詞が必要です。

• ✕ Watch how much are you drinking.

  ○ Watch how much you're drinking.

  文の中に組み込まれたhow節では、疑問文の語順ではなく主語の後に動詞を置きます。

• ✕ Be careful to drink too much.

  ○ Be careful not to drink too much.

  「飲みすぎないように気をつけて」という意味では、not to drink too muchとします。

よくある質問

Watch how much you're drinking.はどんな時に使う？

お酒の席で、相手の飲むペースや量が多いと感じた時に使います。親しい相手への気づかいとして使うのが一般的です。

Watch how much you're drinking.は失礼？

親しい相手には、心配している気持ちを込めた自然な注意です。ただし、目上の人やあまり親しくない相手には、少し直接的に聞こえることがあります。