〜が終わるまで〜したほうがいい

使う場面とニュアンス

どちらでも

天候や機械の動作など、危険やトラブルを避けるために相手へ強めに注意するときに使います。友人同士の会話や旅行先での案内、職場での安全指示などで使えますが、目上の人には少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You should stay inside until the storm passes.

  嵐が通り過ぎるまで中にいたほうがいいよ。

  元の表現よりやわらかく一般的な助言

• It's best to keep the door closed until the alarm stops.

  警報が止まるまでドアを閉めておくのがいいです。

  より穏やかで説明的な言い方

• Wait until the rain stops before heading out.

  雨がやんでから出かけて。

  直接的な指示で、会話では自然な表現

• You may want to stay put until the crowd clears.

  人混みがなくなるまでその場にいたほうがいいかも。

  控えめで相手に選択を委ねる助言

• Don't leave until the road is clear.

  道路が安全になるまで出発しないで。

  禁止に近く、元の表現より強い指示

こう返す

• Okay, I'll wait until it stops.

  わかった、止まるまで待つよ。

• I can't stay that long; I have to go.

  そんなに長くはいられない、行かないと。

• What happens if I don't?

  そうしなかったらどうなるの？

よくある間違い

• ✕ You'd better to stay inside until the storm stops.

  ○ You'd better stay inside until the storm stops.

  betterの後ろにtoは置きません。

• ✕ You'd better wait until the rain stop.

  ○ You'd better wait until the rain stops.

  主語が単数のrainなのでstopsにします。

• ✕ You'd better waiting until the rain stops.

  ○ You'd better wait until the rain stops.

  You'd betterの後ろには動詞の原形を置きます。

よくある質問

You'd better ~ until ~ stops. はどんな時に使う？

危険やトラブルを避けるため、ある状態が終わるまで何かをするよう強めに助言するときに使います。天候や機械、警報などに関する注意でよく使われます。

You'd better ~ until ~ stops. は失礼？

親しい相手や安全上の注意では自然ですが、目上の人には直接的に響くことがあります。より穏やかに伝えるなら、You shouldやIt's best toを使うのが一般的です。