〜は本当に読み出したら止まらない面白さがある

使う場面とニュアンス

どちらでも

小説やミステリーなどを、人に強くおすすめしたい時に使います。読み始めると先が気になって止まらない、という少し強めのほめ方で、友人との会話から書評まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These books are impossible to put down.

  この本は手放せないほど面白い。

  元の表現より、夢中になる強さが直接的

• This novel kept me hooked from start to finish.

  この小説には最初から最後まで夢中にさせられた。

  読了した体験を振り返る言い方

• I couldn't put this book down.

  この本は夢中になって、手放せなかった。

  自分の熱中ぶりを自然に伝える表現

• It's an incredibly gripping novel.

  ものすごく引き込まれる小説だ。

  やや改まった書評や感想にも使える

• These stories had me turning the pages.

  これらの物語は、先が気になってどんどんページをめくらせた。

  先が気になって読み進めた感じを強調

こう返す

• Really? I’ll start it tonight.

  本当に？今夜読み始めてみるよ。

• I’m looking for something lighter.

  もっと軽い内容のものを探しているんだ。

• Which one should I read first?

  最初にどれを読めばいい？

よくある間違い

• ✕ This book are a real page-turners.

  ○ This book is a real page-turner.

  単数の本にはisと単数形を使います。

• ✕ This movie is a real page-turner.

  ○ This movie is incredibly gripping.

  page-turnerは主に本や小説など、ページをめくって読む作品について使います。映画には使わず、grippingなどを使うのが自然です。

• ✕ These books are real page turning.

  ○ These books are real page-turners.

  通常はpage-turnerという名詞の複数形にします。

よくある質問

「~ are real page-turners.」はどんな時に使う？

小説や物語などの作品が、先の展開が気になって止まらないほど面白いとほめる時に使います。複数の本や作品について話す表現です。

「~ are real page-turners.」と「I couldn't put this book down.」の違いは？

前者は本そのものの面白さを評価する表現です。後者は、自分が夢中になって読むのをやめられなかったという体験を伝えます。